Sign in or Create account

Results 26-51:

(ほん)()だら(もと)あっ(ところ)(かえ)なさい
After you finish reading the book, put it back where it was.
FrenchQuand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
この(ほん)()緒方(おがた)()(もと)新聞(しんぶん)記者(きしゃ)ある
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
(にち)たら(もと)どおり元気(げんき)なる
You will be all right again in a couple of days.
あの()(にん)(もと)(もど)つもりなんて更々(さらさら)ないみたい・・・。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
早寝(はやね)早起(はやお)健康(けんこう)(とみ)(かしこ)もと
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
どうか(はや)(もと)ようすっかり元気(げんき)なっください
I hope you will be quite well again before long.
今回(こんかい)選挙(せんきょ)激戦(げきせん)(もと)大臣(だいじん)(なん)(にん)()
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
(わたし)(たち)どうにか彼女(かのじょ)()それ(もと)(もど)
We managed to get it back without her knowing.
PolishPrzywróciliśmy stan poprzedni bez jej wiedzy.
(わたし)経験(けいけん)から()不眠(ふみん)(もと)病気(びょうき)なることよくある
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
わたしたちどうにか彼女(かのじょ)()それ(もと)(もど)
We managed to get it back without her knowing about it.
(かれ)その手紙(てがみ)受け取(うけと)すぐ両親(りょうしん)(もと)(いそ)
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
PolishKiedy otrzymał ten list, popędził do rodziców.
(もと)総理(そうり)大臣(だいじん)鈴木(すずき)()委員(いいん)(かい)議長(ぎちょう)なるだろ
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
ナイフ使()たら(かなら)(もと)ところ(かえ)(くだ)さい
After using the knife, please be sure to put it back where it was.
FrenchRemettez bien le couteau à sa place après usage.
(ぼう)連盟(れんめい)(もと)会長(かいちょう)背任(はいにん)容疑(ようぎ)逮捕(たいほ)まし
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
(からだ)(こわ)たらどうするアンバランス食事(しょくじ)万病(まんびょう)(もと)
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
(はなし)(もと)もどします昨日(きのう)レポート東京(とうきょう)()送り出(おくりだ)まし
To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo.
自爆(じばく)テロ(はん)ベナジル・ブット(もと)首相(しゅしょう)()発砲(はっぽう)(たま)それ
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
(もと)()(けん)ちゃん(どん)ちんいけないから
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.
ある女性(じょせい)帽子(ぼうし)かぶっ()いる()旦那(だんな)写真(しゃしん)カメラマン(もと)()いっ
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
FrenchUne femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
(かよ)(つま)名前(なまえ)(とお)(つま)(おっと)(もと)(かよ)結婚(けっこん)形態(けいたい)(こと)ある
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
(くち)(わざわ)(もと)つまらないことしゃべらない(ほう)いい
It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.
たとえ(わたし)たち即座(そくざ)使用(しよう)やめ南極(なんきょく)オゾンホール(もと)(もど)さらに()(ねん)かかります
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
(かれ)(いち)(ねん)(ちか)アルコール(るい)(こと)正月(しょうがつ)(ころ)(きん)()また(もと)()しまっ
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
PolishPrzez niemal rok nie pił, ale przy okazji sylwestra złamał zakaz i wrócił do picia.
うちかみさん(もと)プロレスラーだからもし(わたし)浮気(うわき)いるところ()つかりでもしよものならそれこそコテンパンやらしまう
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
ハンプティダンプティ(かべ)(うえ)()ハンプティダンプティドシン()王様(おうさま)(うま)みんな王様(おうさま)家来(けらい)みんなハンプティ(もと)(もど)なかっ
Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
RussianШалтай-болтай сидел на стене. Шалтай-болтай свалился (во сне). И вся королевская конница и вся королевская рать не может Шалтая-болтая поднять.
(ねん)9月(くがつ)軍事(ぐんじ)クーデター失脚(しっきゃく)事実(じじつ)(じょう)亡命(ぼうめい)(ちゅう)だっタイタクシン(もと)首相(しゅしょう)(にち)(やく)(ねん)(はん)ぶり帰国(きこく)
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.

Settings

Additional translation:

Download Tangorin from the App Store

Tangorin Japanese Dictionary App on Google Play