Sign in or Create account

だがビルバナナ()
But Bill interrupted the story saying: "Banana".
だが実験(じっけん)という適切(てきせつ)言葉(ことば)ない
But "experiment" is not the appropriate word.
だがベッド生活(せいかつ)(まった)魅力(みりょく)(てき)じゃない
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、「実際(じっさい)大人(おとな)世界(せかい)競争(きょうそう)たくさんある
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
Chinese但是,在「真實的大人世界」裏是有很多競爭的。
だが()(しゅ)()()ない(やさ)ない!!
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
現実(げんじつ)()結婚(けっこん)(あく)だが必要(ひつよう)(あく)
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
だがあなた()ぶどう(しゅ)よくも(いま)までとっおきまし
But you have saved the best till now.
だがレーガン政権(せいけん)最高(さいこう)裁判所(さいばんしょ)(つぶ)れる(まえ)さえOSHA茶番(ちゃばん)あっ
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが(おおむ)天皇(てんのう)世俗(せぞく)権力(けんりょく)追求(ついきゅう)することなく存続(そんぞく)ようです
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
PolishJednakże wydaje się, że cesarze japońscy przetrwali nie dążąc do realnej władzy.
意志(いし)(よわ)(ひと)()(ほろ)ぼしやすいだが意志(いし)(つよ)(ひと)失敗(しっぱい)成功(せいこう)かえる
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
だれ不満(ふまん)(たね)あるだがそれ達観(たっかん)できるごく少数(しょうすう)(ひと)だけ
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
(わたし)だます(いち)()なら(ゆる)だが()()(わたし)だましたら(きみ)詐欺(さぎ)()
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
だが徐々(じょじょ)生活(せいかつ)水準(すいじゅん)(たか)まるようなるにつれてますます大勢(たいせい)(ひと)我が家(わがや)浴室(よくしつ)()ようなっ
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
(かれ)運命(うんめい)()わっ(いま)破滅(はめつ)しよいるだがだれかれ(すこ)(すき)けよない
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
シンジ(あたら)しい学校(がっこう)生活(せいかつ)なかなかなじめなかっだがエヴァパイロットあるという事実(じじつ)(かれ)人気(にんき)(しゃ)
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
知覚(ちかく)(だい)部分(ぶぶん)概念(がいねん)モデル(もと)づいいるあるだがそのモデル(つね)不十分(ふじゅうぶん)あり(おお)場合(ばあい)不完全(ふかんぜん)あり(とき)にはひどく間違(まち)いる場合(ばあい)ある
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
われわれ政策(せいさく)方式(ほうしき)旧式(きゅうしき)なりかかっいるから改正(かいせい)する必要(ひつよう)あるだが危機(きき)()ないうち()える危険(きけん)だろ
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
倫理(りんり)(てん)から()技術(ぎじゅつ)関連(かんれん)(だい)原則(げんそく)現在(げんざい)責任(せきにん)、「未来(みらい)責任(せきにん)という(あたら)しい考え方(かんがえかた)()
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
だが宇宙(うちゅう)無限(むげん)
But the universe is infinite.
GermanAber das Universum ist unendlich.
凍死(とうし)そう乞食(こじき)手当(てあ)ため病院(びょういん)運び込(はこびこ)だがその乞食(こじき)治療(ちりょう)()清算(せいさん)するよう(きん)一文(いちぶん)もってなかっ
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
だが(きみ)間違(まち)いる
You are wrong, however.
GermanTrotzdem irrst du dich.
PolishAle ty jesteś w błędzie.
恐喝(きょうかつ)その犠牲(ぎせい)(しゃ)ここ(なん)年間(ねんかん)というもの口止(くちど)(りょう)()だが(いま)それ(おろ)こと(さと)もうびた一文(いちもん)(はら)ないこと()
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
あなた手紙(てがみ)()つもりだっ
I meant to have written to you.
だがすでに(さい)()られ
However, the die had already been cast.
もちろん真実(しんじつ)(うつく)しいだが(うそ)また
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
FrenchLa vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.

More results

だが

Settings

Additional translation:

Download Tangorin from the App Store

Tangorin Japanese Dictionary App on Google Play