tangorin.com

いくら器(き)だけを日本一(にっぽにち)にしても、中身(なかみ)が三流(さんりゅう)やったらな～んの意味(いみ)もないんちゃうの？

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

寝過(ねす)ごしちゃった。

I overslept.

留年(りゅうねん)しちゃうよ！

I will be a repeater!

Je vais redoubler !

言()っちゃえよ。

Come on out with it.

落第(らくだい)しちゃう！

I will be a repeater!

全部(ぜんぶ)白状(はくじょう)しちゃえ。

Shoot your wad.

学校(がっこう)に遅(おく)れちゃう！

I'll be late for school!

チーズを食(た)べちゃった。

I ate the cheese.

あいつら酔い潰(よいつぶ)れちゃった。

They passed out.

退屈(たいくつ)しちゃったよ。

I'm bored.

暑(あつ)くてうだっちゃうよ。

You will melt.

彼女(かのじょ)に見(み)とれちゃう。

I can't take my eyes off her.

寝癖(ねぐせ)がついちゃった。

My hair got kinky.

しーっ！聞(き)こえちゃうよ。

QUIET! You can hear it.

右足(みぎあし)がしびれちゃった。

My right foot is sleeping.

爪先(つまさき)が浮()きたっちゃうよ。

That keeps me on my toes.

みんなに知(し)られちゃうよ。

I think that everybody knows.

入国(にゅうこく)手続(てつず)きって緊張(きんちょう)しちゃう。

I get nervous at immigration.

僕(ぼく)の猿(さる)が逃(に)げちゃった！

My monkey ran away!

いつか私(わたし)のことは忘(わす)れちゃうわ。

You'll forget about me someday.

Du wirst mich eines Tages vergessen.

Me olvidarás algún día.

Tu m'oublieras un jour.

暗証(あんしょう)番号(ばんごう)を忘(わす)れちゃった！

I forgot my PIN number!

私(わたし)はどうなっちゃうの。

Where do I come in?

彼女(かのじょ)もう浮(う)かれちゃってるよ。

She's off and running.

スクールバスがいっちゃった！

I missed the school bus!

ベロベロの酔()っぱらっちゃった。

We got dead drunk.