tangorin.com

どうせ、妙子(たえこ)さんが怖(こ)がって、有利(ゆうり)さんも道連(みちず)れにしようとしたんでしょ。

I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.

どうせ、時間(じかん)に関(かか)わらず、俺(おれ)が先(さき)に来(き)てなかったら、さっさとネカフェへ行(い)く腹積(はらず)もりだったんだろう。

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.

どうせお前(まえ)は。

You're only foolin' round.

どうせ行(い)くんでしょ。

I daresay you are going to go no matter what.

どうせやるなら上手(じょうず)にやれ。

If you do it at all do it well.

どうせ英語(えいご)をやるのなら徹底的(てっていてき)にやれ。

If you learn English at all, learn it thoroughly.

Jeśli już uczysz się angielskiego, ucz się porządnie.

どうせ英語(えいご)を習(なら)うなら徹底的(てっていてき)に学(まな)びなさい。

At any rate, if you learn English, study it thoroughly.

どうせまたふんぞり返(か)って威張(い)っているだけなのだから。

As he's just up on his high horse again.

どうせやるからには上手(じょうず)にやるようにしなさい。

If you do it at all, try to do it well.

どうせ日本(にっぽん)文化(ぶんか)の粋(いき)などは連中(れんちゅう)には絶対(ぜったい)わかるまい。

The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.

あんたらの名前(なまえ)なんか興味(きょうみ)ないね。どうせこの仕事(しごと)が終(お)わるとお別(わか)れだ。

I don't care what you're called. As soon as this job's finished, I'm leaving.

Eure Namen sind mir egal. Sobald diese Arbeit vorbei ist, bin ich weg.

Je m'en fiche de vos noms. Une fois ce travail terminé, je m'en vais d'ici.

No me importan vuestros nombres. Total, cuando se termine este trabajo me iré.

Nie obchodzi mnie, jak się nazywacie. I tak jak tylko skończę tę robotę, zwijam żagle.

どうせ駄作(ださく)だろうと思(お)っていたのだけど、どっこいなかなかいい本(ほん)だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

そうだ、どうせなら散歩(さんぽ)がてらに、林道(りんどう)に行()ってプチ森林浴(しんりにょく)でも・・・。

I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?

どうせ結婚式(けっこんしき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最高(さいこう)の結婚式(けっこんしき)にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

家主(やぬし)は、この３日間(にちかん)暖房(だんぼう)がきかなかった理由(りゆう)をあれこれ並べ立(ならべた)てたが、どうせ見え透(みえす)いたウソだった。

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.