tangorin.com

まじで

Really?

あのね、マジで頭(あたま)大丈夫(だいじょうぶ)？！

Hey, are you remotely sane?!

父(ちち)は白髪(はくはつ)が混()じってきた。

My father is becoming gray.

Ojciec zaczął siwieć.

それ、マジで言()ってる？

Are you joking or are you serious when you say this?

Meinst du das ernst?

Parles-tu sérieusement ?

トムは知(し)らない人(ひと)に混()じって居心地(いごこち)が悪(わ)かった。

Tom is ill at ease among strangers.

彼(かれ)はそうそうたる学者(がくしゃ)に混()じって落ち着(おちつ)かなかった。

He felt ill at ease among prominent scholars.

よく聞(き)いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。

When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.

少女(しょうじょ)は赤(あか)と白(しろ)が混()じったバラを１本(ほん)私(わたし)にもってきてくれた。

The girl brought me a red and white rose.

「・・・おい・・・おい、先生(せんせい)！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講(きゅうこう)にしたら？」

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"