彼(かれ)は自説(じせつ)を修正(しゅうせい)した。

He revised his opinion.

私(わたし)は私(わたし)自身(じしん)を修正(しゅうせい)したい。

I want to improve myself.

Je veux me mettre à niveau.

その規則(きそく)は修正(しゅうせい)されるべきだ。

The rule should be revised.

・テキストデータの誤字(ごじ)脱字(だつじ)を修正(しゅうせい)。

- Correct mistaken/missing characters in the text data.

私(わたし)達(たち)は校則(こうそく)を修正(しゅうせい)したい。

We want to modify the regulations of our school.

失礼(しつれい)ですが御(ご)提案(ていあん)を修正(しゅうせい)させていただきます。

I beg to modify your proposal.

婦人(ふじん)参政(さんせい)権(けん)を認(みと)めるように憲法(けんぽう)が修正(しゅうせい)された。

The constitution was amended so that women could vote.

普通(ふつう)、私(わたし)達(たち)は大学(だいがく)で自分(じぶん)の考(かんが)えを修正(しゅうせい)します。

We usually modify our views in college.

ランダーが必要(ひつよう)な修正(しゅうせい)を施(ほどこ)したことは注意(ちゅうい)する価値(かち)がある。

It is worth noting that Lander made the necessary modifications.

彼(かれ)らはその報告(ほうこく)書(しょ)がすべての考え方(かんがえかた)に合(あ)うように修正(しゅうせい)した。

They modified the report to accommodate all views.

この間違(まちが)いを修正(しゅうせい)するためにこの縫い目(ぬいめ)をほどかなくてはならない。

In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.

合(あ)うようにテーブルの高(たか)さを修正(しゅうせい)しなければならない。

You'll have to modify the height of the table to make it fit.

アメリカの修正(しゅうせい)論(ろん)主義(しゅぎ)者(しゃ)は日本(にっぽん)との関係(かんけい)について強硬(きょうこう)な態度(たいど)をとっています。

U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.

これはエメットがいかに伝統(でんとう)的(てき)な建築(けんちく)デザインを修正(しゅうせい)したかを示(しめ)すすばらしい例(れい)である。

This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.

これら追加(ついか)された証拠(しょうこ)を考慮(こうりょ)すると、第(だい)２の法則(ほうそく)は修正(しゅうせい)されなければならない。

If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.

コントリビューションの数(かず)は文章(ぶんしょう)を追加(ついか)した数(かず)と翻訳(ほにゃく)した数(かず)と修正(しゅうせい)した数(かず)をあらわしています。

The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.

これはおそらく戸籍(こせき)上(じょう)の出生(しゅっしょう)年月日(ねんがっぴ)を調(しら)べた上(うえ)で修正(しゅうせい)したのではないかと思(おも)います。

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

開発(かいはつ)者(しゃ)は集合(しゅうごう)体(たい)として以下(いか)の権限(けんげん)を持(も)つ。３：１の賛成(さんせい)多数(たすう)をもって、この憲章(けんしょう)を修正(しゅうせい)できる。

Together, the developers may: Amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.

気象庁(きしょうちょう)は、東日本(ひがしにっぽん)大震災(だいしんさい)のマグニチュードを８．８から、世界(せかい)観測(かんそく)史上(しじょう)最大(さいだい)級(きゅう)のＭ９．０に修正(しゅうせい)した。

The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.

経済(けいざい)の先行(さきゆ)きが明(あか)るくなっているので、日本(にっぽん)の大(だい)企業(きぎょう)が今年(ことし)予定(よてい)している設備(せつび)投資(とうし)は上方(かみがた)修正(しゅうせい)された。

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.

とある映画(えいが)を文庫(ぶんこ)化(か)した—いや、映画(えいが)の為(ため)に書(か)かれたシナリオを小説(しょうせつ)として加筆(かひつ)修正(しゅうせい)し、日本語(にほんご)にローカライズしたものだ。

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

地球(ちきゅう)の生態(せいたい)系(けい)はある程度(ていど)自己(じこ)修正(しゅうせい)されるもので、その結果(けっか)が他(た)の変化(へんか)によって隠(かく)されているという可能(かのう)性(せい)もある。

The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.

唯一(ゆいいつ)、人生(じんせい)に意味(いみ)を与(あた)えてくれるような芸術(げいじゅつ)作品(さくひん)の中(なか)に美(うつく)しい人生(じんせい)と言(い)うものも含(ふく)めて考(かんが)える事(こと)によって、私(わたし)は後(ご)にこの途方(とほう)もない考(かんが)えを修正(しゅうせい)したのだが、それでも私(わたし)が尊重(そんちょう)していたのはやはり美(び)であった。

Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.