高望(たかのぞ)みをするとかえって損(そん)をする。

You may go farther and fare worse.

病気(びょうき)見舞(みま)いはかえってありがた迷惑(めいわく)だ。

When one is sick, visitors can be rather annoying.

Kiedy się jest chorym, odwiedziny nie muszą być przyjemne.

Посетители это скорее обуза для больного.

彼(かれ)はいないのでかえって目立(め)った。

He was conspicuous by his absence.

Zwrócono na niego uwagę właśnie dlatego, że nie przyszedł.

欠点(けってん)があるからかえって彼女(かのじょ)が好(す)きだ。

I like her all the better for her faults.

Kocham ją właśnie za jej wady.

完全(かんぜん)を求(もと)めるとかえって失敗(しっぱい)する。

The best is often the enemy of the good.

Pogoń za ideałem czasem jest przyczyną porażki.

彼(かれ)には欠点(けってん)があるからかえって好(す)きだ。

I love him all the more for his faults.

彼(かれ)のまじめさがかえってマイナスになった。

His diligence turned out a disadvantage after all.

Jego pilność okazała się w sumie minusem.

彼(かれ)は恥(は)ずかしがりやだから、かえって好(す)きです。

I like him all the better for his shyness.

Lubię go tym bardziej za jego nieśmiałość.

彼(かれ)は欠点(けってん)があるからかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのだ。

I like him all the better for his faults.

彼(かれ)には弱点(じゃくてん)があるからかえってよけいに彼(かれ)が好(す)きだ。

I like him all the more for his weaknesses.

私(わたし)は彼(かれ)に短所(たんしょ)があるから、かえっていっそう好(す)きだ。

I like him all the better for his faults.

Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.

事故(じこ)は減(へ)らずにかえって多(おお)くなっている。

Instead of fewer accidents there are more.

Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.

あまりしっかりうなぎを握(にぎ)ると、かえって逃(に)げられる。

Holding an eel too fast is the way to let her escape.

Kiedy się za mocno złapie węgorza, to właśnie ucieknie.

彼(かれ)の欠点(けってん)のゆえにかえって人々(ひとびと)は彼(かれ)を好(す)いた。

People liked him all the better for his faults.

休養(きゅうよう)するどころかかえっていつもより仕事(しごと)に励(はげ)んだ。

Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.

彼女(かのじょ)は彼(かれ)に欠点(けってん)があるからかえって彼(かれ)を愛(あい)している。

She loves him all the more because he has faults.

Ona kocha go właśnie za to, że on ma wady.

彼女(かのじょ)は彼(かれ)が欠点(けってん)を持()っているのでかえって彼(かれ)を愛(あい)した。

She loved him all the better for his faults.

話(はなし)が合(あ)いすぎるので、かえって何(なに)か怪(あや)しいと思(お)った。

The story was too pat and I got rather suspicious.

Historia była aż za spójna, budziła wręcz podejrzenia.

そんなに美辞麗句(びじれいく)を並(なら)べられると、かえって嘘(うそ)に聞(き)こえるよね。

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

私(わたし)は、彼女(かのじょ)には子供(こども)っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女(かのじょ)が好(す)きだ。

I like her all the better because she has childishness.

彼(かれ)は転地(てんち)したためにかえっていっそう悪(わる)くなった。

He is so much the worse for a change of air.

会社(かいしゃ)の経営(けいえい)があまりにも順風(じゅんぷう)満(まん)帆(ほ)で、かえって恐(こわ)いぐらいだ。

The company is running so well, it's unnerving.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛り込(もりこ)むと、出来映(できば)えがかえって悪(わる)くなる。

Too many irons in the fire result in bad workmanship.

彼(かれ)はその薬(くすり)を飲(の)んだためにかえっていっそう病気(びょうき)が悪(わる)くなった。

He got all the worse because he took the medicine.

Jak wziął to lekarstwo, choroba jeszcze się pogorszyła.

El beber la medicina solo le empeoró la enfermedad.

商品(しょうひん)は値段(ねだん)が高(たか)いためにかえってよく売(う)れるということがしばしばある。

It often happens that goods sell all the better for their high price.