Sign in or Create account

(かれ)(てん)(あお)
He looked up at the sky.
FrenchIl leva les yeux vers le ciel.
GermanEr schaute zum Himmel hinauf.
SpanishÉl miró al cielo.
縁組(えんぐみ)(てん)なされる
Marriage is made in heaven.
FrenchLe mariage se noue au ciel.
この(あく)(てん)いやなっちゃう
I'm hating this weather!
富士山(ふじさん)(てん)(たか)そびえいる
Mt. Fuji soars heavenward.
(かれ)(てん)(たす)()
He got assistance from above.
(てん)おわす(かみ)力添(ちからぞ)あっ
God above helped us.
(かみ)(てん)()創造(そうぞう)
God created the heaven and the earth.
PolishBóg stworzył niebo i ziemię.
SpanishDios creó el cielo y la tierra.
地獄(じごく)支配(しはい)する(てん)(つか)える(まさ)
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
SpanishMás vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
貧乏(びんぼう)ある意味(いみ)(てん)(めぐ)
Poverty is, in a sense, a blessing.
FrenchLa pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
赤ん坊(あかんぼう)彼女(かのじょ)にとって(おお)きな(てん)(めぐ)あっ
Her baby was a great blessing to her.
FrenchSon bébé fut une bénédiction pour elle.
(てん)(のぼ)よう気持(きも)です
I'm so happy, I feel like I could fly.
FrenchJe suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
SpanishSiento como si pudiera salir volando.
(ぶん)自身(じしん)(たす)なさいそうたら(てん)(きみ)(たす)けるだろ
Help yourself and God will help you.
FrenchAide-toi et le ciel t'aidera.
(てん)我々(われわれ)頭上(ずじょう)ある同様(どうよう)我々(われわれ)足下(あしもと)ある
Heaven is under our feet as well as over our heads.
FrenchLe paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
ウラノス,(てん)意味(いみ)する(ぜん)世界(せかい)最初(さいしょ)()(おう)ある
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
(ちち)いつも(てん)(みずか)(たす)くる(もの)(たす)()まし
My father always said that heaven helps those who help themselves.
(かみ)(はじ)(てん)()(つく)(きゅう)えり
In the beginning God created the heaven and the earth.
(ひと)(てん)から(あた)られるなけれなにうけることできませ
A man can receive only what is given to him from heaven.
PolishCzłowiek nie otrzymuje niczego, jak tylko z niebios.
SpanishUn hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
(かみ)創造(そうぞう)(しゃ)です(てん)()(ひと)(かみ)以外(いがい)(すべ)()造物(ぞうぶつ)です
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
FrenchDieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
(てん)(ひと)(うえ)(ひと)つくら(ひと)(した)ひとつくら
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
花祭(はなまつ)釈迦(しゃか)さま()まれとき(てん)から(いろ)とりどり(はな)甘露(かんろ)降り注(ふりそそ)という言い伝(いいつた)(ちな)ます
The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born
RussianФестиваль цветов проистекает из рассказов о красочны цветах и нектаре, льющих с неба как из ведра в то время, когда Будда был рожден.
GermanDas Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
御霊(みたま)(はと)よう(てん)から()この(ほう)(うえ)とどまられる(わたし)()まし
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
石油(せきゆ)(てん)(めぐ)あるだけなく(わざわ)もとあるその生態(せいたい)学者(がくしゃ)(わたし)たち警告(けいこく)
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
(てん)()歴程(れきてい)気に入(きに)ので(わたし)最初(さいしょ)(あつ)(ちい)さい分冊(ぶんさつ)(ほん)ジョン・バニヤン著作(ちょさく)(しゅう)だっ
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
不運(ふうん)ALSかかっしまっこと(べつ)として(わたし)()ほとんどすべて(てん)幸運(こううん)あっ
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
(だれ)(てん)()ものませしかし(てん)から()ものますすなわち(ひと)()です
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.

More results

Settings

Additional translation:

Download Tangorin from the App Store

Tangorin Japanese Dictionary App on Google Play