宝石(ほうせき)は思(おも)いがけない場所(ばしょ)で見()つかった。

The jewel was found in an unlikely place.

私(わたし)は全(まった)く思(おも)いがけなく彼(かれ)と出会(で)った。

I met him quite unexpectedly.

Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.

彼(かれ)は全(まった)く思(おも)いがけなく着(つ)いた。

He arrived quite out of the blue.

Zjawił się zupełnie nieoczekiwanie.

彼(かれ)に会(あ)うとは思(お)いがけなかった。

He was the last person I expected to see.

C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.

石油(せきゆ)の発見(はっけん)は思(おも)いがけない幸運(こううん)だった。

The discovery of oil was a lucky accident.

彼(かれ)の死(し)は思(おも)いがけない出来事(できごと)だった。

His death was a bolt from the blue.

注意深(ちゅういぶ)かったのに彼(かれ)は思(おも)いがけない間違(まちが)いをした。

Careful as he was he made unexpected mistakes.

ちょっとした言(い)いそこないが思(おも)いがけない結果(けっか)をもたらすことが多(おお)い。

A slip of tongue will often lead us to unexpected results.

彼女(かのじょ)が離婚(りこん)したという知(し)らせは、大変(たいへん)思(おも)いがけないことだった。

The news that she got divorced was a big surprise.

思(おも)いがけない事故(じこ)で彼(かれ)の成功(せいこう)への夢(ゆめ)は打ち砕(うちくだ)かれてしまった。

The accident destroyed all his hopes for success.

私(わたし)は彼(かれ)の思(おも)いがけない質問(しつもん)にどう答(こた)えたらよいかわからなかった。

I was at a loss how to answer his unexpected question.

何(なに)か思(おも)いがけないことが起(お)こらなければ、明日(あした)あなたに会(あ)えます。

I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.

Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.

思(おも)いがけない大(おお)きな財産(ざいさん)がころがりこんでくると信(しん)じることは、根(ね)も葉(は)もないことだ。

To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.

彼(かれ)からの思(おも)いがけないプレゼントが届(とど)いたよ。少々(しょうしょう)は一宿一飯(いっしゅくいっぱん)の恩義(おんぎ)でも感(かん)じてくれたのかな。

We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.

妻(つま)の思(おも)いがけない死(し)は、５０年(ねん)以上(いじょう)にわたる、幸福(こうふく)な夫婦(ふうふ)生活(せいかつ)に終止符(しゅうしふ)をうった。

The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.