細(こま)かいことにこだわるな。

Don't split hairs.

Betreibe keine Haarspalterei.

彼(かれ)は自分(じぶん)の習慣(しゅうかん)にこだわる。

He clings to his customs.

日本人(にっぽんじん)はあまり宗教(しゅうきょう)にはこだわらない。

Japanese are not so particular about religion.

彼(かれ)らは何事(なにごと)においても古(ふる)い習慣(しゅうかん)にこだわる。

They stick to old customs in everything.

Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.

その男の子(おとこのこ)はあくまでも髪の毛(かみのけ)を伸(の)ばすことにこだわった。

The boy persisted in wearing his hair long.

Chłopak koniecznie upierał się przy noszeniu długich włosów.

古(ふる)い方法(ほうほう)にこだわっても仕方(しかた)がない。

It's no use trying to stick to the old ways.

なぜ、ムスリムの人(ひと)たちは、土葬(どそう)にこだわるのか。

Why do Muslims place such importance on burial?

Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse?

殿方(とのがた)が細(こま)かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

私(わたし)はいつまでも過去(かこ)にこだわらないようにと心(こころ)がけている。

I try not to dwell on the past.

過去(かこ)を志向(しこう)する社会(しゃかい)では、人々(ひとびと)は過去(かこ)と伝統(でんとう)にいつまでもこだわり続(つず)ける。

In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.

君(きみ)が一(ひと)つの形式(けいしき)に拘(かか)っている限(かぎ)り、素晴(すば)らしい考(かんが)えを思い付(おもいつ)くことはできない。

As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.

彼(かれ)らは困難(こんなん)にもめげず、子供(こども)１人(にん)１人(にん)に大学(だいがく)教育(きょういく)を受(う)けさせることにこだわった。

Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.