人(ひと)にとって人(ひと)以上(いじょう)に恐怖(きょうふ)となる獣(しし)は世界(せかい)に存在(そんざい)しない。

For man, there is no beast more scary than man.

Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.

原始(げんし)人(じん)はどう猛(もう)な獣(しし)を見(み)ておびえた。

The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.

L'homme primitif était effrayé à la vue d'une bête sauvage.

Człowiek pierwotny odczuwał przerażenie na widok dzikich zwierząt.

ニューギニア島(とう)には、大型(おおがた)の肉食(にくしょく)獣(じゅう)がいなかったためです。

That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.

人間(にんげん)は、考(かんが)え、話(はな)すことができるという点(てん)で、獣(しし)と違(ちが)う。

Men differ from brutes in that they can think and speak.

ライオンが獣(しし)の王(おう)であるのと同様(どうよう)、鷲(わし)は鳥(とり)の王(おう)である。

As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.

Comme le lion est le roi des bêtes, l'aigle est le roi des oiseaux.

世界(せかい)で、鹿(しか)やムースやキジといった野性(やせい)獣(じゅう)を狩(か)ることは違法(いほう)とする国(くに)が多(おお)い。

In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.

この国(くに)の王(おう)は人(ひと)ではなく、はるか天空(てんくう)に居(お)られるという三(さん)対(たい)の翼(つばさ)を持(も)つ神(かみ)獣(じゅう)なんだ。

The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.