話(はな)すことはおろか、ささやくなんてとんでもないことです。

Don't whisper, let alone speak.

Nie wolno szeptać, a co dopiero gadać.

その赤(あか)ちゃんは走(はし)る事(こと)はおろか、歩(ある)くことさえできない。

The baby cannot even walk, much less run.

To dziecko nie umie chodzić, a cóż mówić o bieganiu.

私(わたし)はバイオリンはおろかギターも弾(ひ)けない。

I can't play the guitar, much less the violin.

Nie umiem grać nawet na gitarze, a cóż dopiero na skrzypcach.

僕(ぼく)はイタリア語(ご)を書(か)くのはおろか読(よ)めもしない。

I can't even read Italian, let alone write it.

Nie czytam po włosku, a cóż dopiero mówić o pisaniu.

私(わたし)の連(つ)れは疲(つか)れすぎていて走(はし)るのはおろか、歩(ある)くこともできない、と言()った。

My companion said that she was too tired to walk, let alone run.

Mój towarzysz powiedział, że jest zbyt zmęczony, by nawet iść, a co dopiero biec.