彼(かれ)に財産(ざいさん)管理(かんり)を任(まか)せた。

I entrusted my property to him.

Je lui ai confié mes biens.

彼(かれ)の仕事(しごと)は与信(よしん)管理(かんり)です。

His job is to manage credit authorization.

君(きみ)のアパートは管理(かんり)がいいですか。

Is your apartment well maintained?

わたしがその工場(こうじょう)を管理(かんり)した。

I got control of the works.

彼(かれ)は管理(かんり)職(しょく)に昇進(しょうしん)した。

He was advanced to a managerial post.

畑違(はたけちが)いの品質(ひんしつ)管理(かんり)課(か)は如何(いかが)ですか？

How are you finding the Quality Control department?

Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?

新(あたら)しい校長(こうちょう)が学校(がっこう)を管理(かんり)運営(うねい)している。

A new principal is administering the school.

彼(かれ)は病院(びょういん)の管理(かんり)運営(うねい)に責任(せきにん)がある。

He's in charge of administration at the hospital.

その公園(こうえん)は市(し)に管理(かんり)されている。

The park is governed by the city.

教育(きょういく)委員(いいん)会(かい)が学校(がっこう)を管理(かんり)している。

The Board of Education governs the schools.

ベンは日記(にっき)を弁護士(べんごし)が管理(かんり)するよう委託(いたく)した。

Ben committed his diary to the lawyer's care.

支配人(しはいにん)が不在(ふざい)の時(とき)は彼女(かのじょ)が業務(ぎょうむ)を管理(かんり)する。

She handles the business when the manager is away.

管理(かんり)区域(くいき)—許可(きょか)なくして立ち入(たちい)りを禁(きん)ず。

Controlled Access Zone: No entry without permission.

ビジネスマンの成功(せいこう)は注意深(ちゅういぶか)い財政(ざいせい)管理(かんり)の上(うえ)に築(きず)かれる。

A successful business is built on careful financial management.

Un business prospère est une affaire de gestion financière prudente.

経営(けいえい)管理(かんり)に経験(けいけん)のある方(ほう)を求(もと)めます。

We need someone who has some experience in administration.

Szukamy osoby z doświadczeniem w zarządzaniu.

貴社(きしゃ)の品質(ひんしつ)管理(かんり)のやり方(かた)には感心(かんしん)しました。

I'm very impressed with your quality control.

上級(じょうきゅう)管理(かんり)職(しょく)は部下(ぶか)の教育(きょういく)に多(おお)くの時間(じかん)を費(つい)やす。

Senior executives spend a lot of time training their subordinates.

あなたはお金(かね)の管理(かんり)にはもっときをつけるべきです。

You should be more careful with your money.

その事故(じこ)の責任(せきにん)は管理(かんり)人(じん)の怠慢(たいまん)にある。

The accident was due to the negligence of the caretaker.

その事故(じこ)の責任(せきにん)は管理(かんり)人(じん)の怠惰(たいだ)にある。

The accident was due to the negligence of the caretaker.

スエズ運河(うんが)とパナマ運河(うんが)は国際(こくさい)管理(かんり)化(か)におくべきでしょうか。

Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

インカ帝国(ていこく)の政府(せいふ)はすべての物(もの)を管理(かんり)していた。

The government of the Inca Empire controlled everything.

Il governo dell'Impero Inca controllava tutto.

管理(かんり)用(よう)画面(がめん)に管理(かんり)者(しゃ)しかアクセスできないようにしました。

I made it so only root could access the administrative screen.

仕事場(しごとば)の管理(かんり)者(しゃ)は、正確(せいかく)さ、効率(こうりつ)性(せい)、献身(けんしん)を期待(きたい)する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

これは世界(せかい)の常識(じょうしき)であり、資源(しげん)管理(かんり)の大(だい)原則(げんそく)だ。

This is international common sense, the great principle of resource management.

Il s'agit d'un bon sens de niveau international, le grand principe de la gestion de la ressource.