Sign in or Create account

(かれ)()わば(みず)(そと)いる(さかな)ようもの
He is, so to speak, a fish out of water.
FrenchIl est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
(かれ)()わば(りく)()がっ(さかな)ようもの
He is, so to speak, a fish out of water.
SpanishÉl es, por así decirlo, como un pez fuera del agua.
(かれ)いわばロボット人間(にんげん)
He is, so to speak, a human robot.
FrenchIl est, façon de parler, un robot humain.
(かれ)いわばスタープレーヤー
He is, so to speak, a star player.
(かれ)いわば日本(にっぽん)エジソン
He is a Japanese Edison, as it were.
PolishOn jest, można powiedzieć, japońskim Edisonem.
彼女(かのじょ)いわば(ある)スピーカー
She is, as it were, a walking speaker.
(かれ)いわば(かしこ)愚か者(おろかもの)
He is a wise fool, so to speak.
PolishJego przypadek to, że tak powiem, ślepej kurze ziarno.
(かれ)いわば学者(がくしゃ)ばか
He is, so to speak, a learned fool.
GermanEr ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
PolishOn jest kimś w rodzaju uczonego idioty.
彼女(かのじょ)いわば我々(われわれ)アイドルだっ
She was, so to speak, our idol.
FrenchElle était, pour ainsi dire, notre idole.
PolishOna była w jakimś sensie naszym idolem.
(かれ)いわば彼女(かのじょ)召使(めしつか)
He is, so to speak, her servant.
SpanishÉl es el sirviente de ella, por así decirlo.
GermanEr ist sozusagen ihr Diener.
PolishOn w zasadzie jest jej służącym.
(いぬ)()いわばセーター
The dog's hair is, as it were, a sweater.
PolishPsie futro to coś jakby sweter.
(ぼく)(ちち)いわば生き字引(いきじびき)
My father is, so to speak, a walking dictionary.
PolishMój ojciec to właściwie chodząca encyklopedia.
その画家(がか)いわば永遠(えいえん)少年(しょうねん)
The artist is eternally a boy.
PolishTen malarz to wieczne dziecko.
(かれ)いわば大人(おとな)赤ん坊(あかんぼう)
He is, as it were, a grown up baby.
その老人(ろうじん)()わば生き字引(いきじびき)
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
FrenchCette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
PolishTen staruszek to, można powiedzieć, chodząca encyklopedia.
(かれ)いわば(おお)きな赤ん坊(あかんぼう)
He is, as it were, a grown-up baby.
SpanishÉl es lo que se dice un niño grande.
GermanEr ist sozusagen ein großes Baby.
発明(はつめい)いわば必要(ひつよう)から()まれる
Inventions are born, so to speak, of necessity.
(わたし)いわば部外(ぶがい)(しゃ)だっ
I was an outsider, so to speak.
PolishByłem w pewnym sensie outsiderem.
(かれ)いわば生き字引(いきじびき)
He is, so to speak, a walking dictionary.
(わたし)(ちち)いわば学者(がくしゃ)ばか
My father is, so to speak, a learned fool.
それいわば仕事(しごと)一部(いちぶ)だっ
That was, as it were, part of the job.
いわば(かれ)()から復活(ふっかつ)
He rose from the dead, so to speak.
PolishZmartwychwstał, że tak to ujmę.
(かれ)いわば(まよ)子羊(こひつじ)
He is, as it were, a stray sheep.
GermanEr ist sozusagen ein verirrtes Lamm.
(かれ)いわば成人(せいじん)赤ん坊(あかんぼう)
He is, as it were, a grown-up baby.
日本(にっぽん)いわば(かれ)(だい)故郷(こきょう)です
Japan is, as it were, his second home.
GermanJapan ist sozusagen seine zweite Heimat.

More results

言わば

Settings

Additional translation:

Download Tangorin from the App Store

Tangorin Japanese Dictionary App on Google Play