長(なが)い付き合(つきあ)いにかけは禁物(きんもつ)。

Short accounts make long friends.

Les bons comptes font les bons amis.

賭(か)けてもいいよ。

I'd bet my life on it.

彼(かれ)は彼女(かのじょ)と賭(か)けをした。

He made a bet with her.

トランプで賭(か)けてはいけない。

You must not gamble at cards.

Il ne faut pas miser aux cartes.

Nie graj w karty na pieniądze.

会社(かいしゃ)の賭(か)けはうまくいきました。

The company's gamble paid off.

何(なに)も賭(か)けなければ、何(なに)ももうからない。

Nothing ventured, nothing gained.

私(わたし)はその馬(うま)に５ポンド賭(か)けた。

I bet five pounds on the horse.

Postawiłem pięć funtów na tego konia.

彼(かれ)は賭(か)けをやってとんとんに終()わった。

He gambled and broke even.

会社(かいしゃ)は生き残(いきのこ)りを賭(か)けて奮闘(ふんとう)している。

The company is struggling for survival.

彼(かれ)はその馬(うま)に２ポンドを賭(か)けた。

He bet two pounds on the horse.

私(わたし)はあの馬(うま)に１０ドル賭(か)けた。

I bet ten dollars on that horse.

私(わたし)はこの時間(じかん)のテストに賭(か)けている。

I risk to the test in this time.

そのことなら、だれと賭(と)をしてもいい。

I'll bet anybody on that.

私(わたし)は彼女(かのじょ)が試合(しあい)に勝(か)つと賭(か)けた。

I made a bet that she would win the game.

一(ひと)つのことに全(すべ)てを賭(か)けてはだめだ。

Don't put all your eggs in one basket.

彼(かれ)はこの事(こと)に人生(じんせい)を賭(か)けているからね。

He's in this thing up to his balls.

Il met sa vie en jeu dans cette affaire.

彼(かれ)は命(いのち)を賭(か)けて彼女(かのじょ)を救(す)った。

He saved her at the risk of his life.

彼(かれ)は新(あたら)しい油田(ゆでん)に全(ぜん)財産(ざいさん)を賭(か)けた。

He risked his whole fortune to discover new oil fields.

Postawił cały majątek na nowe pola naftowe.

この取り引(とりひ)きには大金(たいきん)が賭(か)けられている。

There's a lot of money at stake in this transaction.

いよいよ賭(か)け金(きん)を回収(かいしゅう)するときがきました。

It's time to call in our chips.

賭(か)けてもいいが、今(いま)からタバコは止(と)める。

I bet I can quit smoking from now on.

賭(か)け率(りつ)２対(たい)１でレッズが勝(か)つだろう。

The odds are two-to-one that the Reds win.

賭(か)けてもいいが君(きみ)は間違(まち)っているよ。

I'll bet you that you're wrong about that.

その戦(たたか)いは生死(せいし)を賭(か)けた戦(たたか)いのようであった。

That fight seemed like a life-or-death struggle.

僕(ぼく)が君(きみ)ならその馬(うま)に賭(か)けたりしない。

I wouldn't bet on that horse if I were you.