板(いた)にくぎを打ち込(うちこ)んだ。

He hammered nails into the plank.

帽子(ぼうし)を掛(か)け釘(くぎ)に掛(か)けた。

I hung my hat on the peg.

Ich hing meinen Hut an den Haken.

くぎが車(くるま)のタイヤに刺()さった。

A nail punctured the tire.

釘(くぎ)で彼(かれ)の上着(うわぎ)が裂(さ)けた。

The nail tore his jacket.

セーターをあの釘(くぎ)にひっかけた。

I caught my sweater on that nail.

彼(かれ)はくぎで腕(うで)をひっかいた。

He scratched his arm with the nail.

Zadrapał sobie rękę o gwóźdź.

彼女(かのじょ)は釘(くぎ)で指(ゆび)をひっかいた。

She scratched her finger on a nail.

彼(かれ)は板(いた)にくぎを打ち込(うちこ)んだ。

He drove a nail into the board.

Er schlug einen Nagel in das Brett.

出(で)る釘(くぎ)は打(う)たれる。

The nail that sticks up gets hammered down.

彼(かれ)はハンマーでくぎを打ち込(うちこ)んだ。

He drove in a nail with his hammer.

タイヤに釘(くぎ)が刺()さっていた。

We found a nail stuck in the tire.

そのくぎは壁(かべ)を突(つ)きぬけていた。

The nail went through the wall.

その板(いた)に釘(くぎ)を打()ってください。

Drive the nail into the board.

Clava un clavo en ese tablón.

タイヤに釘(くぎ)が刺()さっていたのを見(み)つけた。

We found a nail stuck in the tire.

私(わたし)は釘(くぎ)に引っ掛(ひっ)かって上着(うわぎ)を破(や)ってしまった。

I tore my jacket on a nail.

そこに行()ってはいけないと釘(くぎ)をさされている。

I have been warned against going there.

Ostrzegano mnie, bym tam nie chodził.

彼(かれ)に何(なに)をアドバイスしても糠(ぬか)に釘(くぎ)。もう止(と)めた止(と)めた。

Forget it. There's no sense giving him advice.

道具(どうぐ)箱(ばこ)に金槌(かなずち)しか入(は)っていない者(もの)にとっては、あらゆる問題(もんだい)が釘(くぎ)のように見(み)える。

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

実際(じっさい)はそんなことあるわけないが、釘(くぎ)を刺(さ)すにはちょうどよさそうだ。

There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.

例(たと)えば、ペパーバーグは緑色(りょくしょく)のもくせいの留(と)めくぎと赤色(あかいろ)の紙(かみ)の三角形(さんかっけい)のような物体(ぶったい)を見(み)せる。

For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.

ジョンとキャシーは興味(きょうみ)も性格(せいかく)も違(ちが)う。その二(に)人(にん)を一緒(いっしょ)にさせようとするのは丸(まる)穴(あな)に角(かく)釘(くぎ)を打(う)つようなものだ。

John and Cathy have different tastes and different characters; trying to couple them is like putting a square peg in a round hole.