陸(りく)に上()がった河童(かっぱ)。

A fish out of water.

水夫(すいふ)たちは陸(りく)を見(み)た。

The sailors saw land.

陸(りく)が見(み)えてきた。

Land came in sight.

遠(とお)くに陸(りく)が見(み)えた。

I saw land in the distance.

J'ai vu le rivage au loin.

たった今(いま)漁船(ぎょせん)が陸(りく)を離(はな)れた。

A fishing boat putt off just now.

地球(ちきゅう)は海(うみ)と陸(りく)からなる。

The earth is made up of sea and land.

Ziemia składa się z lądów i mórz.

船(ふね)はしだいに陸(りく)に近(ちか)づいた。

The ship approached the shore by degrees.

強風(きょうふう)が陸(りく)の方(ほう)へ吹(ふ)き始(はじ)めた。

A strong wind began to set in.

Un vent fort commença à souffler.

Silny wicher zaczął wiać w kierunku lądu.

陸(りく)と水(みず)で地球(ちきゅう)の表面(ひょうめん)は出来(でき)ている。

Land and water make up the earth's surface.

Suolo e acqua compongono la superficie della terra.

君(きみ)はいわば陸(りく)に上()がった魚(さかな)のようなものだ。

You are, so to speak, a fish out of water.

クジラは昔(むかし)陸(りく)に住(す)んでいたと言(い)われている。

Whales are said to have lived on land long ago.

彼(かれ)は、言(い)わば、陸(りく)に上()がった魚(さかな)のようなものだ。

He is, so to speak, a fish out of water.

Él es, por así decirlo, como un pez fuera del agua.

あっ、赤(あか)くなった。陸(りく)くんてば可愛(かわい)いっ！！ふふふっ。

Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.

「陸(りく)に上()がった河童(かっぱ)」とは環境(かんきょう)が変()わったために能力(のうりょく)を発揮(はっき)できずにいることのたとえです。

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

泳者(えいしゃ)のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳(およ)ぎ切()った後(のち)、ドーバーでかろうじて陸(りく)に上()がってきたが、海峡(かいきょう)水泳(すいえい)教会(きょうかい)のスポークスマンは彼女(かのじょ)がとても元気(げんき)であると発表(はっぴょう)した。

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.