Sign in or Create account

(きみ)仕事(しごと)(おに)
You're a workaholic.
FrenchTu es un bourreau de travail.
(こころ)(おに)()()める
Suffer pangs of conscience.
RussianДемон сердца истязает тело.
SpanishLa conciencia culpa al cuerpo.
(かれ)仕事(しごと)(おに)
He is an eager beaver.
GermanEr ist ein Workaholic.
FrenchIl est un démon du travail.
(わた)世間(せけん)(おに)ない
There are no devils in this world.
(わた)世間(せけん)(おに)なし
There is kindness to be found everywhere.
(おに)()(なみだ)
Even the hard-hearted can be moved to tears.
SpanishHasta el diablo llora.
(てら)(となり)(おに)()
The devil lurks behind the cross.
(おに)いぬ洗濯(せんたく)
When the cat's away, the mice will play.
FrenchQuand le chat n'est pas là les souris dansent.
(おに)留守(るす)洗濯(せんたく)
When the cat is away, the mice will play.
(おく)やつ(おに)()れろ
Devil take the hindmost.
(おに)()()洗濯(せんたく)
When the cat is away, the mice will play.
来年(らいねん)こと()(おに)(わら)
Speak of the next year, and the devil will laugh.
(かれ)(こころ)(おに)同情(どうじょう)(しん)()さえ
He steeled himself against compassion.
来年(らいねん)(ごと)()(おに)(わら)
Speak of the next year, and the devil will laugh.
RussianКогда говорят о будущем, черти смеются.
来年(らいねん)こと()(おに)(わら)
Speak of the next year, and the devil will laugh.
(おに)(おそ)いる(もの)(おに)(かなら)(あらわ)れる
An oni will appear inevitably to those who fear oni.
(おに)金棒(かなぼう)
Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
(きみ)英語(えいご)できれ(おに)金棒(かなぼう)
If you could only speak English, you would be perfect.
彼女(かのじょ)殺人(さつじん)(おに)から(のが)れよとして必死(ひっし)()
She ran for her life to get away from the killer.
(もり)()なら(ひと)()(おに)()つけください
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
FrenchSi tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !
Spanish¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
(きみ)ここくれるならなに(こわ)ものなし(おに)金棒(かなぼう)
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
あの元気(げんき)(おとこ)病気(びょうき)(たお)れるなんて(おに)霍乱(霍乱)もっぱら(うわさ)
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
(おに)()(へび)()この提案(ていあん)(しょ)結果(けっか)見物(けんぶつ)
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
そんな些細(ささい)こと(おに)(くび)()ようはしゃがなくいいじゃない
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
GermanWegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.
(おな)(ころ)事務(じむ)(いん)有村(ありむら)(なつ)(めぐみ)今月(こんげつ)(かぎ)退職(たいしょく)する(むね)()(おに)(じょう)申し入(もうしい)
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
FrenchAu même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
RussianВ то же самое время клерк Нацуэ Аримура сказал Гокидзё о его намерении уйти в отставку после этого месяца.

More results

Settings

Additional translation:

Download Tangorin from the App Store

Tangorin Japanese Dictionary App on Google Play