Results, What's up

何でnandeこんなにkonnani遅くosokuまでmade起きokiてるteruno
What keeps you up so late?
考えたkangaetaんだndaけどkedoやっぱりyappariこういうkouiunohaよくないyokunaiからkara今日kyouを限りにwokagirini別れようwakareyou
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
koこらkoraナニNANIやっyaとるtoruかぁぁkaaa!!
H-Hey! What're you up to!!
もう~mou~,なにnaniやってyatteんだndayo
Jeez, what're you up to?
imaまでmadeいったいittainaniwoしていたshiteitaんだnda
What have you been getting up to till now?!
どーdouしたshitaもじもじmojimojiしてshite」「あーaaいやiya何かnanikaパンツPANTSUnoゴムGOMU切れkireちゃったchattaみたいmitaide
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
順路junro→」と→’toいったittaかんじkanjino看板kanbanwo設置setchishiたいtaito思うomouんですndesuけどkedoこれkorewo英語eigode作るtsukurutoどうdouなるnaruでしょうかdeshouka
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
ボクBOKUga憧れたakogaretanoha翔太shouta部長buchounochikaraじゃないjanai体を張ってkaradawohatteでもdemo信念shinnenwo貫こうtsuranukouとするtosuru雄々しいooshii勇気yuukiだったdattaはずhazu
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
どうしたんdoushitandayoienomaedeモジモジとMOJIMOJIto」「うんun・・・お兄ちゃんoniichangaかえってくるkaettekurunoまってたmattetaんだnda
"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
hayashiさんsanにはniha言行genkouwo一致itchiさせるsaseru努力doryokuwo求めmotomeたいtaito思いますomoimasu
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
苦しかったらkurushikattaraギブアップGIBUAPPUしてshiteお姉さんoneesannoお願いonegaiwo聞きkikiなさいっnasai
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
一族ichizokuga苦労kurouしてshite積み上げてtsumiageteきたkitaものmonowoお前omaeha一瞬isshunde反故にするhogonisuruつもりtsumorika
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
みんなminnaoremo全力zenryokudeフォローFUOROOするsuruこのkonoイベントIBENTOかならずkanarazu成功seikouさせるsaseruzo
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
ホントHONTOniどうしたんdoushitanですかdesukaいつものitsumono覇気hakigaないnaiですdesuyo
Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?
ぼくbokuどうしたのdoushitano
What's up, kiddo?
そういうsouiuno先入観sennyuukanってtteいうiundaよっyo体験taikenしたshitaことkoto無いnaiのにnoni決め付けるkimetsukerunohaよくないっyokunai
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
しかもshikamoこのkonoonna2回mo替玉kaedamashiやがったyagatta
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
お前omaega近くchikakuniいるirunowoいいiiことkotoniベタベタBETABETAshiやがってyagatte!!
What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
それよりsoreyoriそのsonoカッコKAKKO・・・水着mizugi!?」「そうsouyoイケてるIKEteruでしょーdesho-!?ムラムラMURAMURAするsuru~?」
"Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
そっかsokkahimaならnara掃除soujishiといてtoite。」「なんだnandaそれsore兄貴anikiwoアゴで使うAGOdetsukaunayo。」
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
例えtatoeどんなことがあってもdonnakotogaattemoあきらめませんakiramemasen
No matter what happens, I won't give up.
隣のtonarino部屋heyade夜遅くyoruosokuまでmadeおきてokiteごそごそgosogosoするsuruotogaするsuru
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
明日ashitananiga起こるokoruka誰にもdarenimo分からないwakaranai
No one can tell what may turn up tomorrow.
毎日mainichi何時ni起きますokimasuka
What time do you get up every day?
毎朝maiasa何時ni起きますokimasuka
What time do you get up every morning?

Words

どうしたものdoushitamonoどうしたもんdoushitamon

expression:

  • what's up with; what's the deal with; what's to be done with - colloquialism
えっe

interjection:


© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for What's up:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary