Results, What's up
- 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
- I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
- 「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」
- "What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
- 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか?
- I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
- ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
- What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
- 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
- "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
- 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
- What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
- 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
- If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
- 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
- Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
- みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
- Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
- そういうの、先入観っていうんだよっ!体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ!
- That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
- お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって!!
- What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
- 「それよりそのカッコ・・・水着!?」「そうよ。イケてるでしょー!?ムラムラする~?」
- "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
- 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
- "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
- 例えどんなことがあってもあきらめません。
- No matter what happens, I won't give up.
Words
- どうしたもの・どうしたもん
expression:
- what's up with; what's the deal with; what's to be done with - colloquialism
- えっ
interjection:
- huh?; what's up? ➜ はあ
© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.
Search other dictionaries for What's up:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary