Results, a bit

行き過ぎikisugi たta ものmono でde あっa てte もmo、僕boku はha 自分jibun のno 考えkangae をwo なくしnakushi たくtaku ないnai。: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
多くooku のno 人hito にni 囲まkakoma れre てte 彼kare はha 自然shizen とto 少しsukoshi 緊張kinchou しshi だしdashi たta。: With so many people around he naturally became a bit nervous.
手te がga 寒samu さsa でde 震えたfurueta はha、少しsukoshi オーバーOOBAA でde すみませんsumimasen。: Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
「ちょっとchottoカタいKATAiかな～kana～」「カタいKATAi？」「粘度nebatabi がga 高taka すぎるsugiru ってtte ことkoto さsa」: "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
ここkoko のno ソースSOOSU はha 舐めてnamete みるmiru とto ちょっとchotto 塩っぱいshoppai。: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
「なあnaa、そこsoko のno 姉さんneesan」「えe？」「ちょっとchotto 相談に乗ってsoudanninotte くれないkurenai かka？」: "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
田島tajima くんkun・・・。君kimi はhaもうmou少し少shi 品のいいshinanoii 話hanashi はha できないdekinai のno かka？: Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
ほんのhonno ちょいやくchoiyaku でde 人気ninki がga あるaru のno はha すごいsugoi！: It's impressive that he's popular with just a bit part!
「双子futago のno トラの子TORAnoko がga 離れ離れになってhanarebanareninatte・・・」というtoiu ストーリーSUTOORII でde ちょっとchotto ありふれたarifureta ようなyouna 感じkanji でしたdeshita。: The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
近隣kinrin のno 家ie はha 壊れたkowareta がga、自宅jitaku はha 少しsukoshi のno 修繕費shuuzenhi でde すんだsunda。: The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
おo 友達tomodachiブロガーBUROGAAさんsan がgaブログBUROGU閉鎖heisa をwo 決心kesshin されてsarete 凹みhekomi 気味gimi ですdesu。: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
君kimi らしくないrashikunai かも知れないkamoshirenai がga、せめてsemete 礼儀reigi くらいkurai 守ったらmamottara どうdou だda。: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
彼kare はha 少しsukoshi 横yoko にni 詰めてtsumete 席seki をwo 空けてakete あげたageta。: He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
「ところでtokorode 神社jinja をwo 知っていますshitteimasu かka？」「軽くkaruku 触れるfureru 程度teido にはniha。信仰shinkou 対象taishou となったtonatta 存在sonzai、いわゆるiwayuru ところtokoro のno 神格shinkaku をwo 祭るmatsuru 礼拝reihai 施設shisetsu ねne」: "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
「おはようございますohayougozaimasu。今日kyou はha 遅かったosokatta ですdesu ねne」「うんun。ちょっとchotto 手間取っtemado ちゃってchatte」: "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."
彼女のkanojonoブラコンBURAKONっぷりppuri にni もmo 困ったkomatta ものmono ねne。: Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?
制服seifuku だってdatte、いつもitsumo 着ているkiteiru のno よりyori 糊nori がga ききkiki 過ぎていてsugiteite、ちょっぴりchoppiri 違和感iwakan すらsura 覚えてしますoboeteshimasu。: Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
少しsukoshi 気ki になるninaru…までmade 含めるfukumeru とto７０％％をwo 越えるkoeru 方hou がga 毛穴keana やya 肌理kime のno 粗ara さsa をwo 気にしていますkinishiteimasu。: Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
好奇kouki のno 視線shisen とto、若干jakkan のno 殺意satsui のno こもったkomotta 視線shisen・・・言うまでもなくiumademonaku 居心地が悪いigokochigawarui ことkoto この上ないkonouenai。: Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
休みyasumi のno 前mae などnado はha 少しsukoshi 羽目を外してhamewohazushite 飲むnomu のだnoda がga、杜仲茶morinakacha 割りwari でde 飲むnomu とto 二日酔いfutsukayoi がga 全くmattaku ないnai。: I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
俺ore はha そんなsonna このkono 町machi がga 好きsuki だda。石段ishidan とかtoka がga 多いooi のno はha ネックNEKKU だda がga・・・。: I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
これkore もmo 後でatode 言うiu つもりtsumori だったんdattan だけどdakedoカタハネKATAHANEのno キャラKYARA にni 端役hayakuとtoいうiu のno はha 存在sonzai しないshinai のno よyo ねne。: I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
「見た目mitame はha 悪くないwarukunai がga ちょっとchotto 軽薄keihaku そう」なsou’na 外見gaiken とto はha 裏腹にuraharani、彼女kanojo はha いないinai しshi、女性josei にni 手が早いtegahayaiワケWAKEでもないdemonai。: In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
「それsore はha 糖分toubun をwo 供給kyoukyuu してshite もっとmotto 働けhatarake とto 暗にanni・・・？」「はいhai？」「いやiya、ちょとchoto やさぐれてるyasagureteru だけdake。ごめんgomen。」: "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
冷たいtsumetai なあnaa。: That's a bit cold.

Words

寸毫【すんごうsungou】: noun:
a bit; very little
いささかisasaka^☆《些か・聊か・聊^irr.・些さか^irr.》 Inflection: adverb / ~の noun / adjectival noun:
a little; a bit; somewhat; slightly; rather

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for a bit:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary