Results, have been

nenmaeni東京toukyouhe来てkite以来iraiここkokoni住んでいるsundeiru
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
ついにtsuini我がwagaデジタルグルーヴクラブDEJITARUGURUUVUKURABUno定款teikanga完成kanseiしましたshimashita
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ペットロスPETTOROSUとはtohaペットPETTOwo失ったushinatta飼い主kainushini起きるokiruショックSHOKKUya怒りikariなどnadono反応hannouwoいうiu
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
無鉄砲muteppoude子供kodomonotokiからkarasonばかりbakariしているshiteiru
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
読者dokushanohouからkara意訳iyakuto直訳chokuyakuについてnitsuite質問shitsumonされましたsaremashita
I have been asked by a reader about free and direct translations.
これkorega原因gen'indeタイムTAIMUwo大きくookikuロスROSUしてshiteしまいshimaiもしかしたらmoshikashitaraこのkonoアクシデントAKUSHIDENTOgaなかったらnakattaraレースREESU終盤shuubanhaもっとmotto良くyokuなっていたnatteitaだろうdarou
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.
高いtakaitokoroってtteあたしatashiha好きsukidaなぁnaaあたしatashiってtte前世zenseihaきっとkitto・・・飛行機hikoukiだったdattanoかなkana?」「普通futsuuそこsokohatoriでしょうdeshouga
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
イージスIIJISU衝突shoutotsuなぜnaze避けられなかったsakerarenakattaka
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
末弟batteiha悪くないwarukunaiかもしれないkamoshirenaiけれどkeredowatashimo悪くないwarukunai
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
imaまでmadeいったいittainaniwoしていたshiteitaんだnda
What have you been getting up to till now?!
お世話になったosewaninatta全てのsubeteno方々katagataniお礼oreino言葉kotobawo述べnobeたいtaito思いますomoimasu
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
最近saikinタチの悪いTACHInowarui詐欺sagi事件jikenga多いooiわねwane
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
買い物kaimonono割にwarini遅かったosokattanaどこぞdokozodeよろしくやっていたyoroshikuyatteitanoka
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
実のところminotokoro即決sokketsuwo悔やんでないkuyandenaitoいったらittarausoだったdatta
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
大学daigaku出たてdetateno新人shinjinha資料shiryouwo作ったりtsukuttariコピーKOPIIwoとったりtottarito裏方urakata仕事shigotoni徹するtessurunoだろうdarouto勝手にkatteni想像souzouしていたshiteitaのですnodesuga見事にmigotoni裏切られましたuragiraremashita
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
有難くarigatakumo、10000hit越えkoenoお祝いoiwaiイラストIRASUTOwo頂いてitadaiteしまいましたshimaimashita本当にhontouniかたじけないkatajikenaiですdesu
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
付き人tsukibitomo連れずtsurezuどこdokoほっつき歩いてhottsukiaruiteんですndesuka
Just where have you been loitering around without your attendants?
将棋shougino棋譜kifuにはniha著作権chosakukengaあるarunokatoいったittaことkotohaいろいろなiroironaところtokorode議論gironされていますsareteimasu
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
疑問gimonga氷解hyoukaiしましたshimashita
My doubts have been cleared up.
遠距離恋愛enkyoriren'aiwoしたshitaことkotohaありますarimasuka
Have you ever been in a long distance relationship?
でもdemoジェンJENnoienoベランダBERANDAniいたitaヴィンスVYINSUha上半身裸jouhanshinhadakaいやーiyaaもしかしたらmoshikashitaraすっぽんぽんsupponponだったdattaかもッkamo
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
こんなkonna恥をかくhajiwokakunoならnaraいっそisso生まれumareなければnakerebaよかったyokatta
I had rather never have been born than have seen this day of shame.
こっちkotchiniきてkiteからkaraずっとzutto近所kinjodeビバークBIBAAKUしてたshitetano大変taihenだったdattane
You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
いっそのことissonokoto初めhajimeからkaraieniいたitaほうがよかったhougayokatta
With all that we might have been better off just to have stayed home.
そうsouneたしかにtashikani今日kyouno春樹harukiちゃんchanha乗ってなかったnottenakatta感じkanji」「geそういうsouiunoってtte分かるwakarunoka?」
"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"

Words

ことになるkotoninaru Inflection

expression / godan ~る verb:

  • to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that - usu. sentence ending
ダブルリーチDABURURIICHI

noun:

  • declaring that one is one tile away from winning on one's first discard and before any tiles have been called or kongs declared - Mahjong term 立直【リーチ】

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for have been:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary