Results, well-organized

watashinohahahaあまりamari英語eigoga上手jouzuni話せhanaseないnai
My mother doesn't speak English very well.
watashihaフランス語furansugogaそんなにsonnaniきちんとkichintoha話せhanaseないnai
I don't speak French well enough!
あぁaaまだmada宵の口yoinokuchidane
Well, the night is quite long, isn't it?
しかしshikashigyakumoまたmatashindeあるaru
And yet, the contrary is always true as well.
気分kibungaよくyokuないnainda
I don't feel well.
karehaピアノPIANOwo上手にjouzuni弾くhiku
He plays the piano very well.
騙されたdamasaretaと言ってしまえばそれまでtoitteshimaebasoremadeですdesuga、「うまい話umaihanashini乗ったnotta当人touninであるdearuことkotoha間違いありませんmachigaiarimasen
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
たまにtamanihaビールBIIRU以外igainoお酒osakewoちびちびchibichibi舐めるnamerunomo良いyoiでしょうdeshou
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
水道水suidousuidetoshi1回井戸水idomizuならnaratoshi2回no水質検査suishitsukensawoお勧めosusumeしますshimasu
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
陰影in'eini気をつけてkiwotsuketeみたmitanoですdesugaなかなかnakanakaうまくいかないumakuikanaiですdesu
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
玄関genkannimo取り付けtoritsuke可能なkanouna暗証anshouタイプTAIPUですdesu
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
セーラSEERAha恨むuramuようなyouna女の子onnanokoではないdehanaiだろうdarouga
Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.
どうしたのdoushitano?」「あのねanone植木uekinoedano剪定senteiwoしてshite欲しかったhoshikattanoyo
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
さてsate斬首zanshukeino時間jikandaこの世konoyoni言い残すiinokosukotohaないnaika
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
こんなにkonnani上手にjouzuni英語eigode手紙tegamiwo書けるkakeruのにnoniどうしてdoushite話せないhanasenaino
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
別のbetsuno理由riyuugaあるaruneどうdou図星zuboshiでしょうdeshou
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
会社kaishano経営keieigaあまりamarinimo順風満帆junpuumanhodeかえってkaette恐いkowaiぐらいguraida
The company is running so well, it's unnerving.
もっとmotto古典的なkotentekina顔立ちkaodachinanokato思いきやomoikiyaimano時代jidaiでもdemo充分juubun通用tsuuyouするsuru美形bikeiですdesu
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
そのsonoうちuchino2、3wagasuからkara押し出されoshidasareさらにsaraniベランダBERANDAからkaramo落ちてochiteしまったshimatta
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
先週senshuuあたりatarimo誘ってsasotteくれていたkureteitagayoruga遅いosoiのでnode泣く泣くnakunaku断ったkotowatta
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
隠れキャラkakureKYARAmo登場toujou予定yotei開発元kaihatsumotoni聞くkiku
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
kata関節kansetsuha単独tandokude動くugokuほかhokaudeno動きugokinimo連動rendouしてshite動きますugokimasu
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
もしやmoshiyaあなたanataha小川ogawaさんsanではありませんdehaarimasenka?」「そうですがsoudesugananika?」
"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
えっとettoじゃja決を取りketsuwotoriたいtaito思いますomoimasuimano小川ogawakunno提案teianni賛成sanseinohito手を上げてtewoageteくださいkudasai
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
eトナーTONAAga切れてるkireteruんですndesuka仕方ないshikatanaiですdesune加藤katouさんsanすみませんsumimasenga職員室shokuinshitsuni取りtorini行ってitte下さいkudasai
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

Words

せいぜんseizen Inflection

~たる adjective / ~と adverb:

  • orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim; tidy; accurate
それではsoredehaそれじゃsorejaそれじゃあsorejaa

expression:

  • well then ...

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for well-organized:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary