Results, だが

だがdaga宇宙uchuuha無限mugenda
But the universe is infinite.
だがdagaレーガンREEGAN政権seikento最高裁判所saikousaibanshoni潰されるtsubusarerumaeでさえdesae、OSHAha茶番chabanであったdeatta
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だがdagaすでにsudeni賽は投げられたsaihanagerareta
However, the die had already been cast.
だがdaga組み手kumishude手を出さないtewodasanainoha優しyasashisaではないdehanai!!
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
倫理rinrinotenからkara言うiuto技術gijutsu関連kanrenno大原則daigensokuha現在genzaiheno責任sekininだがdaga、「未来miraiheno責任sekinin」と’toいうiu新しいatarashii考え方kangaekataga出てdeteきたkita
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
混戦konsen模様moyoutoなったnattaレースREESUだがdaga四宮shinomiyaha集団shuudanwoラップRAPPUしたshitaことkotomoありari終盤shuuban確実にkakujitsuniタイミングTAIMINGUよくyokuポイントPOINTOwo重ねkasane優勝yuushouしたshita
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
なるべくnarubeku考えkangaeまいmaitoha思っていたomotteitanoだがdaga自覚jikakuwoしてshiteしまうshimauto途端totanni侘しいwabishiiようなyouna気持ちkimochinimoなってnatteくるkuru
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
だがdaga定期的なteikitekina服用fukuyouga必須hissuでありdeari一日でもdemo服用fukuyoushiなければnakerebaたちまちtachimachi死に至るshiniitaru
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だがdaga概ねoomune天皇tennouha世俗sezoku権力kenryokuwo追求tsuikyuuするsuruことなくkotonaku存続sonzokuしてshiteきたkitaようyouですdesu
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
彼のkareno運命unmeiha変わったkawatta今ではimadeha破滅hametsuしようとしているshiyoutoshiteiru。だ.dagaだれもdaremoかれkarewo少しもsukoshimo助けようtasukeyouとはtohaしないshinai
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
凍死toushishiそうなsouna乞食kojikiga手当てteatenoためtame病院byouinni運び込まれたhakobikomareta。だ.dagaそのsono乞食kojikiha治療費chiryouhiwo清算seisanするsuruようなyounakinha一文ichibunmoもってなかったmottenakatta
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
知覚chikakuha大部分daibubun概念gainennoモデルMODERUni基づいているmotozuiteirunoであるdearu。だ.dagaそのsonoモデルMODERUha常にtsuneni不十分fujuubunでありdeari多くの場合ookunobaai不完全fukanzenでありdeari時にはtokinihaひどくhidoku間違っているmachigatteiru場合baaimoあるaru
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
watashiwoだますdamasunomo一度ならnara許すyurusu。だ.daga二度watashiwoだましたらdamashitarakimiha詐欺師sagishidazo
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
恐喝kyoukatsunoそのsono犠牲者giseishahaここkoko何年間というものtoiumono口止め料kuchidomeryouwo払ってharatteきたkita。だ.daga今ではimadehaそれsoreha愚かなorokanaことkotodato悟りsatoriもうmouびた一文bitaichimon払わないharawanaiことkotoni決めたkimeta
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
意志ishino弱いyowaihitohamiwo滅ぼしhoroboshiやすいyasui。だ.daga意志ishino強いtsuyoihitoha失敗shippaiwo成功seikouniかえるkaeru
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
われわれwarewareno政策seisakuya方式houshikiha旧式kyuushikiになりninariかかっているkakatteiruからkara改正kaiseiするsuru必要hitsuyougaあるaru。だ.daga危機kikino去らsaraないうちにnaiuchini変えるkaerunoha危険kikenだろうdarou
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
だれにもdarenimo不満fumannotanehaあるaru。だ.dagaそれsorewo達観takkanできるdekirunohaごくgoku少数shousuunohitoだけdakeda
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
daga実験jikkenというのはtoiunoha適切なtekisetsuna言葉kotobaではないdehanai
But "experiment" is not the appropriate word.
だがdaga徐々にjojoni生活水準seikatsusuijunga高まるtakamaruようになるyouninaruにつれてnitsureteますますmasumasu大勢のtaiseinohitoga我が家wagayani浴室yokushitsuwo持つmotsuようyouになったninatta
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
dagaベッドBEDDO生活seikatsudeha全くmattaku魅力的miryokutekiじゃないjanaiんだnda
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だがdagaビルBIRUhaバナナBANANAto言ったitta
But Bill interrupted the story saying: "Banana".
dagaあなたanataha良いyoiぶどう酒budoushuwoよくyokumo今までimamadeとっておきましたtotteokimashita
But you have saved the best till now.
daga、「実際のjissaino大人otonano世界sekaideha競争kyousouhaたくさんtakusanあるaru
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
シンジSHINJIha新しいatarashii学校gakkoudeno生活seikatsuniなかなかnakanakaなじめなかったnajimenakatta。だ.daga、エヴァ,EVUAnoパイロットPAIROTTOであるdearuというtoiu事実jijitsuhakarewo人気者ninkishaniしたshita
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
あのano夫婦fuufuha共かせぎtomokasegiしているshiteiruだがdaga亭主teishuno給料kyuuryounoほうhouga女房nyoubouno給料kyuuryouよりもyorimo低いhikui亭主teishuga女房nyoubouno尻にしかれるshirinishikarerunomo当然touzenda
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.

Words

だがdagaですがdesuga

conjunction:

  • but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for だが:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary