Results, のです

虫歯mushibaをwo侮るanadoruとto命に係わるinochinikakawaru場合baaiもmoあるaruのですnodesu。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
0.3のnoシャー芯SHAAshinってtte何でnandeあんなにannani高いtakaiのですnodesuかka？
Why are '0.3' pencil leads so expensive?
今までimamade使っていたtsukatteitaものmonoをwo今朝kesa部屋heyaでdeボール遊びBOORUasobiをwoしていてshiteite、わってwatteしまったshimattaのですnodesu。
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
Windows95対応taiouのnoゲームGEEMUをwo動かしugokashiたいtaiのですnodesu。
I want to run a Windows 95 game.
いつからitsukara日本人nipponjinはha精白米seihakumaiをwo食べるtaberuようになったyouninattaのですnodesuかka？
When did the Japanese start eating polished rice?
儲けようmoukeyouとするtosuru投機筋toukisujiにni操られているayatsurareteiruのですnodesu。
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
それはsoreha定石jouseki通りdooriとtoいうiuだけdakeでde、手を抜いたtewonuitaわけではないwakedehanaiのですnodesu。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
そうですsoudesu、異常ijou音onはha空冷ファンkuureiFUANのno最後saigoのno断末魔danmatsumaだったdattaのですnodesu。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
パパPAPAはhaラテン語ratengoのno素養soyouもmoあったattaのですnodesu。
Papa had a classical education.
僕bokuにはniha警察keisatsuよりもyorimo何naniよりもyorimoみんなminnaがgaいてiteくれるkureruことkotoのno方houがga心強いkokorozuyoiのですnodesuよyo。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
なぜnaze、会社kaishaによってniyotte、ブルーカラーBURUUKARAAのno人hitoのnoほうhouがga、ホワイトカラーHOWAITOKARAAのno人hitoよりyori給料kyuuryouがgaいいiiのですnodesuかka？
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
車kurumaはha草地kusachiにni飛び込みtobikomi、しばらくshibarakuガクンガクンとGAKUNGAKUNto走ってhashitte止まったtomattaのですnodesu。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
人hitoがga肉体nikutaiをwo持ちmochi、地上chijouにni生まれたumaretaからといってkaratoitte、地上chijouのnoことkotoをwo全てsubete理解rikaiするsuruわけではないwakedehanaiのnoとto同様にdouyouni、死んだshindaからといってkaratoitte霊的reiteki世界sekaiをwo全てsubete理解rikaiしているshiteiruわけwakeでもないdemonaiのですnodesu。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
見たmitaことkotoもmoないnaiようなyouna数kazuのno虻abuがga、私watashiにniまとわりついてmatowaritsuiteきたkitaのですnodesu。
More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
これkoreについてnitsuiteはha「まことにmakotoni仰る通りossharutooriでございますdegozaimasu」とto答えるkotaeruしかshikaないnaiのですnodesu。
In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
今ima、基本的なkihontekina分詞構文bunshikoubunをwo教えているoshieteiruのですnodesuがga、皆さんminasanはha以下ikaのno分詞構文bunshikoubunのno訳wakeについてnitsuiteはha、どのようにdonoyouni異なるkotonaru訳しyakushi方kataをwoされますsaremasuかka？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
クレームKUREEMUがgaないnaiからといってkaratoitteお客さまokyakusamaがga満足manzokuしているshiteiruとは限らないtohakagiranaiのですnodesu。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
以上ijouのようにnoyouni、実にjitsuniシンプルなSHINPURUna誰でもdaredemo出来るdekiruノウハウNOUHAUでde十分なjuubunna利益riekiとto顧客kokyakuはha確保kakuhoできるdekiruのですnodesu！
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
アメリカAMERIKAはha世界sekaiのno１／４のno二酸化炭素nisankatansoをwo排出haishutsuしてshiteおりori、一人当たり一nin'atariのno排出haishutsu量ryouもmo世界sekaiでde最もmottomo多いooiのですnodesu。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
３０過ぎてsugiteのno商売替えshoubaigaeはha大変taihenだdaからkaraしたくないshitakunaiのですnodesuけれどkeredoねne。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
大学daigaku出たてdetateのno新人shinjinはha資料shiryouをwo作ったりtsukuttari、コピーKOPIIをwoとったりtottariとto裏方urakata仕事shigotoにni徹するtessuruのnoだろうdarouとto、勝手にkatteni想像souzouしていたshiteitaのですnodesuがga見事にmigotoni裏切られましたuragiraremashita。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
椅子isuにni横たわるyokotawaru私watashiにni、歯科衛生士shikaeiseishiのno女性joseiがga 「はいhai、おo口kuchiをwo開けてaketeくださいkudasai」とto言ったittaのですnodesu。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
上司joushiとtoのno会話kaiwaやyaレポートREPOOTOはha超訳したshita普通のfutsuuno言葉kotobaでde綴るtsuzuruのですnodesu。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
つまりtsumari、いくつかのikutsukano銃juuはha、暴発bouhatsu（例えばtatoeba落とされたotosareta時toki）をwo防ぐfuseguためにtameni優れたsugureta安全anzen機構kikouをwo持っていますmotteimasuがgaそうsouでないdenai銃juuもmo多いooiのですnodesu。
In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
彼kareはha、こういうkouiuのnoがgaうまいumaiのですnodesu。
He's good at this sort of thing.
More results

Words

のですnodesu☆・のだnoda☆・んですndesu・んだnda

expression:

  • the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for のです:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary