Results,

もしmoshidarekaniこのkonohanashino要点youtenhananikaってtte尋ねtazuneられraretemowatashihaさっぱりsappariわからwakaraないnaiwa
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
ウィキペディアUIKIPEDEIAdeいつかitsukaバイアグラBAIAGURAwo検索kensakuするsuruなんてnante思っomotemomiなかっnakatawa
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
あのanootode考え事kangaegotogaできないdekinaiwato彼女kanojohaタイプライターTAIPURAITAAwo見つめmitsumeながらnagara言ったitta
"I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.
いつかitsukawatashinoことkotoha忘れwasureちゃうchauwa
You'll forget about me someday.
あなたanatagaじゃがいもjagaimowo買うkauようyouni奇蹟kisekiwo買うkauことkotogaできdekiないnaiなんてnante本当にhontouni残念zannendawa
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
止めtometeあなたanataha彼女kanojono気分kibunwo害しgaishiてるteruwa
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
watashiたちtachihaもうmou終わっowatawa指輪yubiwawo返しkaeshite
It's over between us. Give me back my ring!
早川hayakawaくんkun中間テストchuukanTESUTOno結果kekkaでてたdetetawayoまたmataトップTOPPU
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
もうmouよろしくてyoroshikuteyo実のないminonai会話kaiwaにはnihaうんざりunzariですdesuwa
That is enough. I have had it with fruitless conversation.
そのsonoうちuchino2、3wagasuからkara押し出されoshidasareさらにsaraniベランダBERANDAからkaramo落ちてochiteしまったshimatta
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
やっぱりyappari6月rokugatsuジューンブライドJUUNBURAIDOってtte良いyoiwayoね~ne~.
You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
及第点kyuudaitenyoこれぐらいkoregurai大したことないtaishitakotonaiwa
It's passable. Nothing out of the ordinary.
ただtadanohonならnara宇宙uchuu警察keisatsugaでしゃばりdeshabarihaしないshinaiwa問題mondaihaこれkoregaオーバーテクノロジーOOBAATEKUNOROJIInokatamaridaってtteことkoto
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
これkorewo見てmite」「e?」「バンパーBANPAAno右側migigawani衝突痕shoutotsukongaあるaruwa
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
2人とも2nintomo今日kyouhadai活躍katsuyakuだったdattaみたいmitaine先生senseimo鼻が高いhanagatakaiwa
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
しかしshikashi天才tensaiであるdearuga故にyueni一般ピーポーippanPIIPOOからkara理解rikaiされsare難いgataitoいうiunoha宿命shukumeitomo言えるieruwa
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
勿論mochiron最初のsaishono約束yakusoku優先yuusentoいうiuことkotode謝ったayamattawa
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
背が伸びてseganobite入らないhairanaiwayone」「そうsou断じてdanjite太ったfutottaわけではないwakedehanai!」「成長seichouしたshitatoいうiu便利なbenrina言葉kotobaha我々warewareno切り札kirifuda
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."
聞きましたkikimashitawayogo両親ryoushinga借金shakkinwo残してnokoshite蒸発jouhatsuしたshitaそうsouですdesuわねwane
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
何十nenmo鍛えkitae続けたtsuzuketa強者tsuwamonogaほんのhonno一瞬isshunno油断yudande弱者jakushani倒されるtaosareruことがあるkotogaaruんですndesunoそれsorega武術bujutsuno世界sekaiというものtoiumonoですdesuwa
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
かなりkanari実戦jissentekiですdesuwayone目つぶしmetsubushi金的kintekiそれsoreni倒れたtaoretamonoheno攻撃kougeki以外igaihaほとんどhotondoOKOKとかtoka・・・。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
おいoi走るhashiruto危ないabunaizo」「e?・・・わっwawaうわわ~~~っuwawa~~~」「あーあーaaaa言わんこっちゃないiwankotchanai
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
ほらっhoraジャガイモJAGAIMOga全部zenbu転がりkorogari出てるdeteruwayoほんっとhonttoあんたantaってtteトロいTOROiわねぇwanee・・・。
Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?
wa笑いごとwaraigotoじゃないjanaiyo本当にhontouni大変taihenなんだnandaからkarasa
It's no joke! It's really a pain, you see.
まあmaaそれでもsoredemokimiよりyorihaはるかにharukanibokunohouga点数tensuu高いtakaiけどkedone。」「なんnanですdesuってttewatashiga本気を出せばhonkiwodasebaあなたanataなんて、目じゃないnante,mejanaiwa!」
"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

Words

wa

noun:

  • ring; circle; loop
wa

noun:

  • sum - Mathematics term

noun / prefix noun / ~の noun:

  • Japan; Japanese-style

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for :
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary