Results, 一方

またmata一方ippouでde、若者wakamonoたちtachiはha仏教bukkyouにni触れるfureru中nakaでde、仏教bukkyouをwo心の支えkokoronosasaeにni必要なhitsuyounaものmonoとto考えkangae始めているhajimeteiruようだyouda。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
政府seifuがga今kon国会kokkaiへheのno改正案kaiseian提出teishutsuのno見送りmiokuri方針houshinをwo固めたkatametaことkotoをwo歓迎kangeiするsuru一方ippou、小泉koizumi首相shushouがga提出断念teishutsudannenをwo明言meigenしていないshiteinai点tenをwo警戒keikaiするsuru声koeもmo上がったagatta。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
社会保険庁shakaihokenchouやya厚生労働省kouseiroudoushouへheのno不信感fushinkanはha募るtsunoru一方ippouであるdearu。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
一部ichibuのno住民juuminがga様子見のyousumino態度を取るtaidowotoru一方ippouでde他のtano者monoはha大洪水daikouzuiにni備えたsonaeta。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
本屋hon'yaでde英語eigo関係kankeiのno本honをwo見つけるmitsukeruとto、次々tsugitsugiにni買ってkatteしまってshimatte、読まずyomazuにniいるiruのでnode、たまるtamaru一方ippouですdesu。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
物価bukkaはha上がるagaru一方ippouだda。
Prices go on rising.
彼女kanojoはha猫nekoをwo二匹hiki飼っているkatteiru、一方ippouはha白shiroでdeもうmou一方ippouはha黒kuroであるdearu。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女kanojoはha、自分jibunやya自分jibunのno教え子oshiego達tachiはhaとてもtotemo豊かyutakaであるdearuのにnoni、一方ippouでdeはha非常にhijouni貧しいmazushii人々hitobitoがgaいるiruというtoiu事実jijitsuをwo受け入れるukeireruことができなかったkotogadekinakatta。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
彼女のkanojono親切shinsetsuにni感謝kanshaするsuru一方ippou負担futanにもnimo感じるkanjiru。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼kareはha片手katateでdeハンドルHANDORUをwo握りnigiri、もうmou一方ippouのno手teをwo私のwatashinoほうhouにni振ったfutta。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
二つfutatsuのno道michiどちらかdochiraka一方ippouがga駅ekiにni通じているtsuujiteiru。
Either of the two roads leads to the station.
直美naomiはha鞄kabanをwoもうmou一方ippouのno手teにni移したutsushita。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
沢山takusanのno金持ちkanemochiのnoアメリカ人AMERIKAjinがgaいますimasu。一方ippou、何人か何ninkaのnoアメリカ人AMERIKAjinはha、大変taihen貧乏binbouですdesu。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
先進senshin諸国shokokuでdeはha出生率shusshouritsuのno上昇joushouがga図られるhakarareru一方ippouでde、発展途上国hattentojoukokuでdeはha出生率shusshouritsuのno抑制yokuseiがga叫ばれるsakebareru。これkoreはha先進国senshinkoku側gawaのnoエゴEGOとtoとらえられtoraerare、発展途上国hattentojoukoku側gawaとtoのno合意goui形成keiseiはha極めてkiwamete難しいmuzukashiiことkotoになろうninarou。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
床yukaはha緑色にryokushokuni塗られていたnurareteitaがga、一方ippou壁kabeはha黄色kiiroだったdatta。
The floor was painted green, while the walls were yellow.
私watashiはha６０ページPEEJI読んだyondaがga、一方ippou彼kareはha１０ページPEEJIしかshika読んでいないyondeinai。
I have read sixty pages, while he has read only ten.
喧嘩kenkaはha落度ochidoがga一方ippouにniだけdakeあるaru場合baaiにはniha、永くnagakuはha続かないでtsuzukanaideあろうarou。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
インターネットINTAANETTOをwo使っtsukaてte異国ikoku語goをwo学ぶmanabuものmonoがgaいるiru一方ippou、一日nichi1$以下ikaでde暮らしkurashi自国jikoku語goさえsae読めyomeないnaiものmonoがgaいるiru。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
企業kigyou社会shakaiがga彼女らkanojoraのno活躍katsuyakuのno場baをwoどうdou用意youiできるdekiruかka、もmo大きなookina課題kadaiだdaがga、一方ippouでdeこれからkorekaraのno日本nippon社会shakaiがga必要とするhitsuyoutosuru創造性souzousei豊かなyutakana人材jinzaiをwo、教育産業kyouikusangyouがgaどうdou育成ikuseiしshi、提供teikyouしてshiteいけるikeruかkaもmo重要juuyouだda。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
一方ippouはha背が高くsegatakaku、もうmou一方ippouはha背が低いsegahikui。
One is tall and the other is short.
一方ippouはha知っているshitteiruがga他方tahouはha知らないshiranai。
I know one of them but not the other.
一方ippouはha赤akaでde、またmata一方ippouはha白shiroであるdearu。
One is red and the other is white.
一方ippouのno本honはha薄いusui、他方tahouはha厚いatsui、厚いatsuiのnoはha約yaku２００ページPEEJIあるaru。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方ippouにni当てはまるatehamaruことkotoはha他方tahouにもnimo当てはまるatehamaru。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
一方ippouでde彼kareはha誰にでもdarenidemo親切shinsetsuなのだnanodaがga、他方tahouでdeなれなれしnarenareshiすぎるsugiruことkotoはha決してkesshiteないnai。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
More results

Words

一方★【いっぽうippou】

noun:

  • one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party

conjunction:

  • on the one hand; on the other hand ➜ 他方

adverbial noun / suffix noun:

  • just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only - after noun, adjective-stem or plain verb
一方【ひとかたhitokata】 Inflection

noun:

  • one person - honorific language

adjectival noun:

  • ordinary; common - often in negative form

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 一方:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary