Results, 一見

このkono一見ikken、あたりまえのatarimaenoようyouにni見えるmieruことkotoがga、実はjitsuha難しいmuzukashiiのnoであるdearu。
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
ひげを生やしているhigewohayashiteiruせいseiなnaのnoかka、一見ikken怖そうkowasouなnaのにnoni、実はjitsuhaやさしいyasashii人hitoだda。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
百聞hyakubunはha一見ikkenにni如かずshikazu。
Seeing is believing.
彼女kanojoはha一見ikken正直shoujikiそうsouにni見えるmieru。
She is apparently an honest woman.
彼女kanojoはha一見ikkenおとなしotonashiそうsouだdaけどkedo、やるyaru時tokiはhaやるyaruってtte感じkanji。中nakaにni何かnanika秘めたhimeta思いomoiをwo持っているmotteiruよyo。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
彼kareはha一見ikkenピアニストPIANISUTOらしいrashii。
He is apparently a pianist.
日本nipponはha一見ikken天下泰平tenkataiheiだdaがga、実はjitsuhaいろいろなiroirona根深いnebukai問題mondaiをwo抱えているkakaeteiru。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
上空joukuuをwo飛行hikou中chuuにni私たちwatashitachiはhaそのsono湖mizuumiちらりとchirarito一見ikkenしたshita。
We had a glimpse of the lake as we flew over it.
私watashiはha一見ikkenしてshite彼kareがga正直者shoujikishaだdaとtoわかったwakatta。
I knew at a glance that he was an honest man.
私たちwatashitachiはha人hitoをwoそのsono人hitoのno人格jinkakuをwo基motoにni判断handanしようshiyouとto考えるkangaeruかもしれないkamoshirenaiがga、それらsoreraはha一見ikkenしたshitaところではtokorodehaはっきりhakkiriわからないwakaranaiものであるmonodearu。
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.
一見ikkenつまらないtsumaranai出来事dekigotoもmoやがてyagateたいへんなtaihenna結果kekkaになるninaruことがあるkotogaaru。
An apparently small event may lead to a great result.
一見ikkenしてshiteそのsono空家akiyaにはniha修繕shuuzenがga大いにooini必要hitsuyouであるdearuのnoがgaわかったwakatta。
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
一見ikkenしてshite、父chichiのnoどこかdokoka具合guaiがga悪いwaruiことkotoがgaわかったwakatta。
I saw at a glance that there was something the matter with my father.
一見ikkenごくgoku普通のfutsuuno女性joseiたちtachiもmo、それほどsorehodo結婚kekkonをwo急いでいるisoideiru様子yousuはhaないnai。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ikken、彼kareはha親切shinsetsuでde優しいyasashii人hitoのnoようyouだったdatta。
At first sight, he seemed kind and gentle.
そのsono問題mondaiはha一見ikken単純tanjunそうsouにni見えますmiemasuがga、それほどsorehodo単純tanjunではないdehanai。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
そのsono場所bashoはha一見ikkenのno価値kachiがgaあるaru。
The place is certainly worth seeing.
そのsono一見ikken真実shinjitsuらしいrashiiことkotoはha実はjitsuha嘘usoだったdatta。
The apparent truth was really a lie.
このkono問題mondaiはha一見ikken簡単kantanそうsouだdaがga実はjitsuha難しいmuzukashii。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
あのano店mise、一見kazumiさんsanでもdemo入れるireruのnoかなkana。
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
百聞hyakubunはha一見ikkenにniしかshikaずzu。
To see is to believe.
一見ikkenしshiたtaところtokoro、このkono殺人satsujinはha密室misshitsuでde起こっokoてteいるiru。
Apparently, the murder happened in a locked room.

Words

一見【いちげんichigen】一現irr.

noun:

  • first visit to inn, restaurant, etc. without an introduction
一見☆【いっけんikken】 Inflection

noun / ~する noun:

  • look; glimpse; glance

adverbial noun:

  • apparently; seemingly

noun / ~する noun:

  • first meeting - archaism

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 一見:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary