Results, 今まで

どうしてdoushiteこんなkonna上等joutouのnoぶどう酒budoushuをwo今までimamade取って置いたtotteoitaのnoかka。
Why have you kept such an excellent wine back till now?
今までimamade使っていたtsukatteitaものmonoをwo今朝kesa部屋heyaでdeボール遊びBOORUasobiをwoしていてshiteite、わってwatteしまったshimattaのですnodesu。
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
今ima、飛行機hikoukiのno乗り換えnorikaeだda。今までimamade飛行機hikouki８時間jikan乗ってnotte、乗り換えてnorikaeteこれkoreからkara又mata２時間jikanだda。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
彼kareはha今までimamadeにni９体taiのno人型ロボットhitogataROBOTTOをwo製造seizouしていたshiteitaがga、そのsono全てsubeteはhaデモンストレーションDEMONSUTOREESHONモデルMODERUだったdatta。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
この頃konokoro、親oyaたちtachiはha子供たちkodomotachiをwo以前izenよりもyorimoっとtto大人otonaとしてtoshite扱いatsukai、子供kodomoにはniha自分でjibunde人生jinsei上jouのno選択sentakuをwoするsuru自由jiyuuがga今までimamade以上ijouにni与えられているataerareteiru。
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
いいiiのnoよyo。いままでimamade実のないminonaiブランド品BURANDOhinをwo高くtakaku売りつけてuritsukete暴利bouriをwoむさぼってmusabotteきたkitaんnだdaからkara。今後kongoせいぜいseizei良心的なryoushintekina商売shoubaiにniはげめばhagemebaいいiiんnだdaわwa。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
「ひょっとしてhyottoshite、今までimamade気づいてなかったkizuitenakattaのですnodesuかka」「いやiya、まぁmaa・・・。想像souzouのno埒外rachigaiだったdattaもんmonでde・・・」
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
父chichiはha今までimamadeにni病気になったbyoukininattaことがないkotoganai。
Father has never gotten sick in his life.
父chichiはha今までimamadeにni病気にかかったbyoukinikakattaことがないkotoganai。
Father has never gotten sick in his life.
彼女kanojoはha僕bokuのno今までimamade知っているshitteiruどんなdonna女の子onnanokoにもnimo劣らずotorazuきれいkireiだda。
She is as beautiful as any girl that I've ever known.
彼女kanojoはha成長seichouしてshite今までimamade着ていたkiteitaお気に入りokiniiriのnoドレスDORESUがga着れなくなったkirenakunattaのでnode、それsoreをwo仕立てshitate直してnaoshiteやらなければならないyaranakerebanaranai。
She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
彼女kanojoはha今までimamade見たmita事kotoもmo無いnaiきれいなkireinaモデルMODERUだda。
She is as beautiful a model as I have ever seen.
彼女kanojoはha今までimamade見たmitaことkotoもmoないnai見事なmigotonaスタイルSUTAIRUをwoしているshiteiru。
She has as fine a figure as I have ever seen.
彼女kanojoはha今までimamadeにni一度も一domo恋をしたkoiwoshita事kotoがga無いnai。
She has never fallen in love.
彼女kanojoはha今までimamadeニューヨークNYUUYOOKUをwo見物kenbutsuしたshitaことがなかったkotoganakatta。
She had never seen New York before.
彼女kanojoはha今までimamadeにniないnai程hodo美しくutsukushiku見えたmieta。
She looked more beautiful than ever.
彼女kanojoはha今までimamadeずっとzuttoクラスKURASUのno首席shusekiですdesu。
She has always been at the head of her class.
彼女のkanojono意見ikenでdeはha、今までimamade見たmita中nakaでde彼kareがga最高saikouのnoミュージシャンMYUUJISHANですdesu。
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
彼kareはha私watashiがga今までimamade雇ったyatotta中nakaでdeもっともmottomo力chikaraがgaないnai人hitoだda。
He is the least capable man I have ever employed.
彼kareはha私watashiがga今までimamade会ったattaうちuchiでde一番ichiban頑固なgankona子供kodomoだda。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼kareはha私watashiがga今までimamade会ったattaうちuchiでde、一番ichiban背が高いsegatakai人hitoですdesu。
He is the tallest man that I have ever seen.
彼kareはha今までimamadeのnoところtokoro、非常にhijouni幸せshiawaseであったdeatta。
So far, he has been extremely happy.
彼kareはha今までimamade例reiがgaないnaiほどhodo優しいyasashii人hitoだda。
He was as gentle a man as ever lived.
彼kareはha今までimamade最大saidaiのno歌手kashuだda。
He is the greatest singer that ever lived.
彼kareはha今までimamade自分でjibunde生計を立てるseikeiwotateru必要hitsuyouがgaなかったnakatta。
He's never had to earn his own living.
More results

Words

今まで★【いままでimamade】今迄

adverb:

  • until now; so far; up to the present ➜ 今から

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 今まで:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary