Results, 企画
- 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
- Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
- 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
- His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
- 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
- It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
- 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
- After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
- 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
- Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
- 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
- With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
- 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
- Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
- 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
- After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.
Search other dictionaries for 企画:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary