Results, 余り

１か月１kagetsuあまりamari名古屋nagoyaにni居たitaことがあるkotogaaru。
I lived in Nagoya for over a month.
「もしmoshi疲れているtsukareteiruならnara寝たらnetaraどうdou？」　「僕bokuがga今ima寝たらnetaraあまりamariにni早くhayaku目覚めてmezameteしまうshimauからkara。」
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
会社kaishaのno経営keieiがgaあまりamariにniもmo順風満帆junpuumanhoでde、かえってkaette恐いkowaiぐらいguraiだda。
The company is running so well, it's unnerving.
ほぼhobo赤道sekidou直下chokkaにniあるaruシンガポールSHINGAPOORUでdeはha、雨季uki・乾季kankiがgaあまりamari明瞭meiryouではないdehanai。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
春先harusakiだdaからkara客kyakuもmoあまりamariいませんでしたimasendeshita。
It was early spring, so there weren't many customers.
「服fuku汚れるyogoreruでしょdesho」「それsoreはhaノープロブレムNOOPUROBUREMU。もともとmotomotoあんまりanmari綺麗kireiじゃないjanaiしshi」
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
社員旅行shainryokouのno予定yotei、あまりamariぱっとしないpattoshinaiよyo。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
性能seinou的にtekiniはha問題mondaiなかったnakattaんnだdaけどkedo、一体ittaiあたりatariにniかかるkakaru費用hiyouがgaあまりamariにniもmo膨大boudaiでde、コストパフォーマンスKOSUTOPAFUOOMANSUがga悪いwaruiとtoいうiuことkotoでdeねne。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
すっぴんsuppinはha恥ずかしいhazukashiiのでnodeあまりamari見ないでminaide下さいkudasai。
It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
彼kareはha彼女kanojoにni車kurumaをwo運転させるuntensaseruつもりtsumoriはhaなかったnakattaのnoだdaがga、彼女kanojoがgaあまりamariにniせがむsegamuものだからmonodakara、彼のkareno方houがgaとうとうtoutou折れたoreta。
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
おいoi、クレオKUREO。あんまりanmariうろちょろurochoroするsuruなーnaa？まだmada入園nyuuenしたshitaばっかりbakkariなんだnandaぞzo。
Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.
日本nipponでdeはha、英語eigoからkara日本語nihongo（英日eibi）、日本語nihongoからkara英語eigo（日英nichiei）へheのno翻訳hon'yakuがga多くooku、日西nichinishi、西日nishibiのno実需jitsujuがgaあまりamariありませんarimasen。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.
まあmaa、それsoreはha渡ってwatatteいけばikeba分かるwakaruことkotoだda。あまりamari最初saishoからkaraネタバレNETABAREしているshiteiruとto、面白みomoshiromiがga無いnaiからkaraなna。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
ぎょうざgyouzaのno具guのnoあまりamariはha？餃子gyouzaをwo家ieでde作りましたtsukurimashitaがga、皮kawaがga少なかったsukunakattaせいかseika、具guがga少しsukoshi余ってamatteしまいましたshimaimashita。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
かくかくしかじかkakukakushikajikaでde、とto事情jijouをwo説明setsumeiしたshitaのだnodaがga、あんまりanmari興味kyoumiなさそうnasasouなna相槌aizuchiしかshika返ってkaetteこなかったkonakatta。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
あらara、あまりamari興味kyoumiなかったnakattaはずhazuなnaのにnoni、どういうdouiu風の吹き回しkazenofukimawashiかなkana。
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
和服wafuku姿sugataのno男性danseiはha東京toukyouでdeはhaもうmouあまりamari見かけないmikakenai。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
冷蔵庫reizoukoにはnihaバターBATAAがgaあまりamari残っていないnokotteinai。
There isn't much butter left in the refrigerator.
料理ryouriはha余りamariおいしくなかったoishikunakattaがga、その他sonotaのno点tenでdeはha、そのsonoパーティーPAATEIIはha成功seikouだったdatta。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
旅行ryokouするsuruときtokiはhaあまりamariたくさんtakusanのno荷物nimotsuをwo持っていくmotteikuなna。
Don't carry too much baggage when you travel.
率直に言ってsotchokuniitte、彼のkareno新しいatarashii小説shousetsuはhaあまりamariおもしろくないomoshirokunai。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直にsotchokuni言えばieba、このkono小説shousetsuはhaあまりamari面白くないomoshirokunai。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
卵tamagoをwoあまりamari固くkatakuゆでないでyudenaideくださいkudasai。
Please don't boil the eggs so hard.
落ちるochiruとtoいけないikenaiからkara、あまりamari池ikeにni近づくchikazukuなna。
Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
余りamari他人taninにni頼ってtayotteはhaいけないikenai。
Don't rely too much on others.
More results

Words

あまりamari☆・あんまりanmari☆《余り・餘りold》 Inflection

noun / ~の noun:

  • remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers ［あまり］

adverb:

  • not very; not much - with neg. sentence

adjectival noun / ~の noun:

  • extreme; great; severe; tremendous; terrible

suffix noun:

  • more than; over ［あまり］

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 余り:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary