Results,

miwo言うiutoore高所恐怖症koushokyoufushouなんだnanda。」 「臆病者っokubyoumono!」
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
kiminiお金okanewoあげるageruからkaraorega必要hitsuyounanoka
Do you need me to give you some money?
飲み物nomimonowooreni頼まtanomaないnaideくれkureyo自分jibunde買いkainiいけikebaいいiiだろdaro
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
imoutono咲子sakikoですdesuoreto年子toshigodekon受験生jukenseiですdesu
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
orewo哀れにawareni思ってomotte助けてtasuketeくれたkuretanosa
He took pity on me and helped me out.
母ちゃんkaachanmo同じonajikotoいってたittetanaだからdakaraどうdouしたshitaってんttendayoオレOREにゃnya関係ないkankeinai
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
基本的にkihontekinioreha短詩tanshiga好きsukida短詩tanshinonakadehaこのkonoshigaトップTOPPUだったdatta
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
そっかぁsokkaaアルクARUKUさんsanhaワーウルフWAAURUFUなんですnandesune」「oreha混血konketsudaからkara変身henshinしたりshitarihaしねーshineeyo
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
orehaアームチェアーAAMUCHEAAni戻ってmodottehonwo開いたhiraita
I sat back in the armchair and opened the book.
orenoマイナスドライバーMAINASUDORAIBAAどこdokoniやったyatta!!
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
どうしてdoushiteoreha彼らkareraのようにnoyouni歌うutauことkotoga出来ないdekinaiんだnda
Why can't I sing like they can?
oreha関係無いkankeinaiイコールIKOORUいなくてinakuteいいii。だ.daからkaraここkokoからkara出てdeteいくikunanito言われ言wareようyouともtomo
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
oreha大学生daigakuseiではないdehanaiga大学生daigakuseiよりyori頭いいatamaii
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
oreha締め出されてるshimedasareteruんだndazo後ろ暗いushirokuraiことkotogaあるaruni決まってるkimatteru
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
ああaaオレOREmo実際jissaiこうしてkoushite目の当たりmanoatariniするsuruまでmadeha半信半疑hanshinhangiだったdattaga・・・。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああaaでもdemo安心anshinしてshiteくれkureオレOREノンケNONKEnoKOにはniha手を出さないtewodasanaiからkara
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
kaminarini驚いたodoroita京子kyoukogaoreniしがみついてshigamitsuiteきたkita
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
はぐらかさないでhagurakasanaideoreno質問shitsumonni答えてkotaete欲しいhoshiiんですndesu
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
orehaaoino指さしたyubisashita場所bashoni胡坐をかくkozawokaku
I sit down crosslegged where Aoi points.
意外なigaina趣味shumidana・・・転校生tenkousei」「oreha可愛いkawaiiからkara許すyurusu
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
さまざまなsamazamana才能sainouni恵まれてmegumareteなんでもnandemoそつなくこなすsotsunakukonasuaneにとってnitotte平々凡々たるheiheibonbontaruoreno存在sonzaihaひどくhidoku許せないyurusenaiものmonoらしいrashii
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
宝くじtakarakujiでもdemo買うkau?」「oreギャンブル運GYANBURUunとかtoka無さそうnasasoudashiなぁnaa
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
じゃあjaa2人乗り2ninnoriwo許してyurushiteやるyaruからkaraお前omae漕げkogeorega荷台nidaini乗るnoruからkara
Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.
目の前menomaede繰り広げられるkurihirogerareruやり取りyaritorihaorega入り込むhairikomuhimaなんてnanteミリMIRImoないnai
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
危ないabunaiですからdesukaraorega拾いますhiroimasuyo」「大丈夫daijoubuだからdakara・・・いたっita!」「ほらhoraいわんこっちゃないiwankotchanai
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"

Words

おれoreおらあoraaobs.おりoriobs.oldおれore

pronoun:

  • I; me - rough or arrogant - male language

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for :
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary