Results, 所為

部屋heyaがgaほこりっぽいhokorippoiのnoはha掃除機soujikiのnoせいsei？
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
ただしtadashi押し込むoshikomu瞬間shunkan気圧kiatsuのno変化henkaのnoせいseiでしょうかdeshouka、耳mimiがgaツンとTSUNtoするsuruのnoがga難点nantenですdesu。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
うるさいurusaiなっna！少しsukoshiのno頭痛zutsuuくらいkurai我慢gamanしろshiro。余yoはha魔力maryokuがgaすっからかんsukkarakanだda。それもこれもsoremokoremo姫himeのnoせいseiだdaぞzo。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
貴女kijoにni大怪我daikegaをwoさせられたsaseraretaせいseiでde、このkono子koのno夏休みnatsuyasumiのno予定yoteiはha全部zenbuおじゃんになってojanninatteしまったshimattaんですndesuよyo？
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
ひげを生やしているhigewohayashiteiruせいseiなnaのnoかka、一見ikken怖そうkowasouなnaのにnoni、実はjitsuhaやさしいyasashii人hitoだda。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
「みろmiro、お前omaeのnoお陰でokagedeフラれFURAreまくりmakuriだdaぞzo」「そうsou？日頃の行いhigoronookonaiのnoせいseiじゃないjanai？」
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
連絡renrakuしなかったshinakattaのnoはha、特別なtokubetsunaことkotoがga何もなかったnanimonakattaせいseiですdesu。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
列車resshaがga止まったtomattaのnoはha嵐arashiのnoせいseiだったdatta。
It was because of the storm that the trains were halted.
風邪をひいたkazewohiitaせいseiでde声koeがga出なくなったdenakunatta。
My voice has gone because of my cold.
病気のbyoukinoせいseiでde私watashiはha旅行ryokouにni行けなかったikenakatta。
Illness prevented me from taking a trip.
彼女kanojoはha結婚生活kekkonseikatsuがgaうまくいかないumakuikanaiのnoをwo私のwatashinoせいseiだdaとto言うiu。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
彼女のkanojono失敗のshippaino原因gen'inをwo勤勉さkinbensaがgaなかったnakattaせいseiにniすべきsubekiでないdenai。
Her failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼女kanojoがga死人shininのようにnoyouni顔色が悪いkaoirogawaruiのnoはha長患いnagawazuraiのnoせいseiだda。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼らのkarerano到着touchakuがga遅れたokuretaのnoはha雨ameのnoせいseiだda。
Their late arrival was owing to the rain.
彼kareはha失敗shippaiをwo弟otoutoのnoせいseiだdaとto非難hinanしたshita。
He blamed the failure on his brother.
彼kareはha自分jibunのno敗因haiinをwo私のwatashinoせいseiだdaとto責めたsemeta。
He accused me of his defeat.
彼kareはha自分jibunのno成功seikouはha努力doryokuしたshitaせいseiだdaとto言ったitta。
He ascribed his success to hard work.
彼kareはhaそれsoreはha彼のkarenoせいseiでないdenaiことkotoをwo私watashiにni納得nattokuさせたsaseta。
He convinced me that it was not his fault.
彼kareはha、自分jibunのno成功seikouをwo幸運kouunのnoせいseiだdaとtoいったitta。
He attributed his success to good luck.
彼のkareno失敗shippaiはha無知muchiのnoせいseiであるdearu。
His failure is due to his ignorance.
彼のkareno失敗shippaiはha大部分daibubun不注意fuchuuiのnoせいseiだったdatta。
His failure was mainly due to carelessness.
彼のkareno失敗のshippaino原因gen'inをwo勤勉さkinbensaがgaなかったnakattaせいseiにniすべきsubekiではないdehanai。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼のkarenoマナーMANAAがga悪いwaruiのnoはha幼少youshou時代jidaiのnoしつけshitsukeがga足りなかったtarinakattaせいseiだdaとto彼らkareraはha考えたkangaeta。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼kareがga病気になったbyoukininattaのnoはha悪いwarui天候tenkouのnoせいseiでしたdeshita。
It was the bad weather that caused his illness.
彼kareがga失敗shippaiしたshitaのnoはha怠けたnamaketaせいseiだda。
The reason he failed was because he neglected his work.
More results

Words

せいsei☆・せえseeirr.《所為》

noun:

  • consequence; outcome; result; blame - often ...のせい
所為【しょいshoi】

noun:

  • act; deed; one's doing - obscure term ➜ 仕業

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 所為:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary