Results, 水に流す

「もうmou俺たちoretachiのno邪魔jamaをwoしないshinaiならnara、今imaまでmadeのnoことkotoはha水に流してmizuninagashiteやってyatteもmoいいiiけどkedo？」「やけにyakeni寛大kandaiなんだnandaなna・・・」
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
水mizuにni流すnagasu。
Don't cry over spilled milk.
君達kimitachiはhaいさかいisakaiをwo止めてtomete、過去kakoのnoことkotoはha水に流してmizuninagashiteもmoいい頃iikoroじゃないjanaiのnoかいkai？
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
過去kakoのnoことkotoはha水に流せmizuninagase。
Let bygones be bygones.
それsoreはhaすべてsubete水に流したmizuninagashita。
It all came to nothing.
すんだsundaことkotoはha水に流せmizuninagase。
Let bygones be bygones.
スージーSUUJIIはha物事monogotoをwo水に流すmizuninagasuことができないkotogadekinai性分shoubunだda。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.

Words

水に流す【みずにながすmizuninagasu】 Inflection

expression / godan ~す verb:

  • to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 水に流す:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary