Results, 途端

なるべくnarubeku考えkangaeまいmaiとtoはha思っていたomotteitaのnoだがdaga、自覚jikakuをwoしてshiteしまうshimauとto途端totanにni侘しいwabishiiようなyouna気持ちkimochiにniもmoなってnatteくるkuru。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
由香yukaはha新任shinninのno英語eigoのno先生senseiにni紹介shoukaiされたsaretaとたんtotan、恋koiにniおちたochita。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
母hahaはhaそのsono知らせshiraseをwo聞いたkiita途端totan青ざめたaozameta。
My mother grew pale on hearing the news.
彼女kanojoはha弁護士bengoshiになったninatta途端totanにni古いfurui友達tomodachiをwo見向きmimukiもmoしようとしなかったshiyoutoshinakatta。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女kanojoはha終わったowatta途端totanにni仮眠kaminするsuruためにtameni横になったyokoninatta。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女kanojoはha自分jibunのno部屋heyaにni入ったhaittaとたんtotan泣き出したnakidashita。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女kanojoはhaひとりhitoriきりkiriになったninattaとたんtotan、そのsono手紙tegamiをwoあけたaketa。
The moment she was alone, she opened the letter.
彼女kanojoはhaそのsono知らせshiraseをwo聞いたkiitaとたんtotan、突然totsuzen泣き出したnakidashita。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
彼kareをwo見たmitaとたんtotan私watashiはha吹き出したfukidashita。
As soon as I saw him, I burst into laughter.
彼kareはha娘musumeがga死んだshinda事kotoをwo聞いたkiitaとたんtotan、泣き崩れたnakikuzureta。
He broke down completely on hearing of his daughter's death.
彼kareはha病院byouinへhe行ったittaとたんtotan息を引き取ったikiwohikitotta。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼kareがga部屋heyaをwo出てdeteいったittaとたんtotanみんなminnaどっとdotto吹き出したfukidashita。
He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
店miseをwo出たdeta途端totanにni先生senseiにni会ったatta。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
息子musukoのno死んだshinda知らせshiraseをwo聞いたkiitaとたんtotan、彼女kanojoはhaわっとwatto泣き出したnakidashita。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
先生senseiがga部屋heyaにni入ってhaitteきたkitaとたんtotan、私達watashitachiはhaおしゃべりoshaberiをwoやめたyameta。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
女の子onnanokoたちtachiはha彼のkarenoジョークJOOKUをwo聞いたkiitaとたんtotan笑い出したwaraidashita。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
私watashiはha彼女kanojoにni会ったattaとたんtotan誰dareだdaかka分かったwakatta。
I knew her the instant I saw her.
私たちwatashitachiがga出かけたdekaketaとたんtotan雨ameがga降り始めたfurihajimeta。
We had hardly started when it began to rain.
私watashiがga抱いたdaitaとたんtotan、赤ちゃんakachanはha泣き出したnakidashita。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私watashiがga風呂furoにni入ったhaitta途端totanにni電話denwaがgaなったnatta。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私watashiがga部屋heyaにni入ったhaittaとたんtotan、彼らkareraはha話hanashiをwo止めたtometa。
They stopped talking as soon as I came into the room.
市長shichouのno人気ninkiがga落ち目ochimeになったninatta途端totanにni、一斉にisseini彼kareに対するnitaisuru批判hihanがga噴き出してfukidashiteきたkita。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
講演者kouenshaがgaそうsou言ったitta途端totan、聴衆choushuuはhaどっとdotto笑ったwaratta。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
空港kuukouにni着いたtsuitaとたんtotan、「帰ってkaetteこられてkorareteうれしいureshii」とto彼kareはha言ったitta。
Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."
課長kachouがga我々warewareに対してnitaishite、あれこれarekoreとtoうるさくurusaku言うiuのnoをwo止めたtometa途端totanにni、何もかもnanimokamoがgaスムーズにSUMUUZUni行き始めたikihajimeta。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
More results

Words

途端☆【とたんtotan】

adverbial noun:

  • just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 途端:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary