Results,

彼女kanojoha天井tenjouからkaraぶら下がっているburasagatteiru自分jibunnotsurunogunni目をやったmewoyattaこれkorehaaninomasahiroshiga禎子sadakonoためにtameniつるしてtsurushiteくれたkuretaものmonoだったdatta
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
彼女kanojohakinnotsuruni触れようfureyouとしたtoshita
She tried to touch the golden crane.
彼女のkanojono友達友tachiha356wanotsuruwo折りori、千ga彼女kanojoto一緒にisshoni埋葬maisouされたsareta
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
禎子sadakohaこれまでkoremade644wanotsuruwo折ったotta
Sadako had folded 643 paper cranes so far.
禎子sadakoha親友shin'yuunoチズコCHIZUKOga自分のためにjibunnotameni折ってotteくれたkureta金色kin'ironotsuruni目をやったmewoyatta
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
tsuruたちtachiha何とnanito美しくutsukushiku自由jiyuunanでしょうdeshou禎子sadakohaため息をついてtameikiwotsuitemewo閉じたtojita
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
karadahaもうすっかりmousukkari弱っていたyowatteitagaこのkonotsurunoおかげでokagede禎子sadakohakokorononakade強いtsuyoi気持ちkimochiになるninaruことができたkotogadekita
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
焼け野yakenono雉子yorunotsuru
A mother's heart is always with her children.
watashinitsuruwo折ってotteもらえますmoraemasuka
Will you make me a paper crane?
記念碑kinenhino一番ichibanjoude禎子sadakogaatamanouenikinnotsuruwoかざしているkazashiteiru
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
もしmoshi病気のbyoukinohitogawanotsuruwo折るorutoそのsonohitono願いnegaiga叶うkanauno
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
ツルTSURUha大きくてookikute美しいutsukushiitorida
Cranes are big beautiful birds.
そのsonotsuruha片足kataashide立っていたtatteita
The crane was standing on one leg.
そのsonotsuruha彼女kanojoga折ったotta最後saigonotsuruになったninatta
It was the last crane she ever made.
そのsonotsuruha禎子sadakoga折らoraなければならないnakerebanaranai千羽鶴senbazuruno最初のsaishono一羽だったdatta
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
じっとjitto見つめているmitsumeteirutotoriたちtachiha特にtokuniチズコCHIZUKOno作ったtsukuttakinnotsuruhaakinoそよ風soyokazenonakade生きているikiteiruようyouni見えたmieta
As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
tsuruhanen生きるikirunoyotoチズコCHIZUKOha言ったitta
Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

Words

つるtsuruたずtazuたずtazu

noun:

  • crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for :
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary