あなたanataはha私のwatashino２倍のno力chikaraがgaあるaru。 You are twice as strong as me.

あなたanataはha集中shuuchuuするsuru力chikaraをwo失ってushinatteしまったshimatta。 You've lost the ability to concentrate.

チョコレートCHOKOREETOにはnihaＬＤＬのno酸化sankaをwo防止boushiするsuru力chikaraがgaあるaru。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.

あいてaiteのno基準kijunをwo受け入れるukeireruのnoはha、そのsonoあいてaiteのno力chikaraにni服従fukujuuするsuruことkotoだda。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power.

私のwatashino力chikaraがga及ぶoyobu限りkagiri援助enjoしますshimasu。 I'll help you to the best of my ability.

大したtaishita力chikaraにはnihaならないnaranaiかもしれませんkamoshiremasenけどkedo、応援ouenしますshimasu。 It might not be worth much, but you have my support.

俺oreはhaベストBESUTOをwo尽くそうtsukusouとto努力doryokuしているshiteiru。 I gotta try to do my best.

ごgo協力kyouryokuにni感謝kanshaしますshimasu。 I appreciate your cooperation.

彼kareはhaすぐれたsugureta能力nouryokuをwoもっていたmotteita。 His talent was of a high order.

彼女のkanojono魅力miryokuはhaうまくumaku表現hyougenできないdekinai。 Her charm is beyond description.

日本nipponのno軍隊guntaiはha非常にhijouni強力kyouryokuだったdatta。 Japan's army was very powerful.

けっきょくkekkyoku、実力jitsuryokuがga勝つkatsu。 Real ability wins in the end.

ここkokoでdeはha私watashiはha議論gironをwo、なぜnaze相撲sumouのno好きなsukina外国人gaikokujinがga多いooiかka、にni限定genteiしたいshitai。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.

うちのuchino大学daigakuはhaあまりにもamarinimo大量tairyouのno電力denryokuをwo消費shouhiしているshiteiru。 Our college uses far too much electricity.

奴隷doreiたちtachiはha宗教shuukyouにni活力katsuryokuをwo見いだすmiidasu。 Slaves find power in religion.

しかしshikashi、アメリカAMERIKAでdeはhaふつうfutsuu、スポーツSUPOOTSUチームCHIIMUはha腕udeでde選ばれerabare、学業gakugyouのnoコースKOOSUはha学力gakuryokuによってniyotte選ばれますerabaremasu。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.

月tsukiのno重力juuryokuはha地球のchikyuuno６分のbunno１であるdearu。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.

そのsono法律houritsuはhaもうmou効力kouryokuはhaなくなっているnakunatteiru。 The law is not in effect any longer.

ニュートンNYUUTONはha引力inryokuのno法則housokuをwo確立kakuritsuしたshita。 Newton established the law of gravity.

地球chikyuu側gawaのno圧政asseiにni苦しむkurushimuコロニーKORONIIのno人々hitobitoのno中nakaでde、テロTEROによるniyoru現状打破genjoudahaをwo目論むmokuromu勢力seiryokuがga誕生tanjou。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

コカ・コーラkokakouraはha清涼飲料水seiryouinryousuiでdeはhaいつもitsumo最sai有力yuuryoku会社kaishaだda。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.

国際紛争kokusaifunsou解決kaiketsuのnoためにtameni武力buryokuにni訴えてuttaeteはhaならないnaranai。 We should not resort to arms to settle international disputes.

王ouはha権力kenryokuをwo奪われたubawareta。 The king was shorn of his power.

橋hashiがga圧力atsuryokuでde落ちたochita。 The bridge crashed under the pressure.

そのsono計画keikakuはha世論seronのno圧力atsuryokuでde中止chuushiになったninatta。 The plan was given up under the pressure of public opinion.

非hi暴力bouryokuというのはtoiunoha私のwatashino信仰shinkouのno第dai１条jouだda。 Non-violence is the first article of my faith.

われわれwarewareはha体力tairyokuをwo自慢jimanしたshita。 We took pride in our strength.

さらにsarani、即soku戦力senryokuとtoなるnaru政策関連のseisakukanrenno科学的kagakuteki成果seikaやya手段shudanのno提供teikyouがga必要hitsuyouであるdearuとto強調kyouchouしたshita。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

平和heiwaとto安全anzenをwo求めるmotomeru人hitoたちtachiにniお伝えotsutaeしshiますmasu。私watashiたちtachiはhaみなさんminasanをwo支援shienしshiますmasu。そしてsoshiteアメリカAMERIKAとto言うiu希望kibouのno灯akariはhaかつてkatsuteのnoようyouにni輝いkagayaiてteいるiruのnoかkaとto、それsoreをwo疑っutagaてteいiたtaすべてsubeteのno人hitoたちtachiにni告げtsugeますmasu。私watashiたちtachiはha今夜kon'yaこのkono夜yoru、再びfutatabi証明shoumeiしshiましmashiたta。このkono国kuniのno力chikaraとtoはha、もてるmoteru武器bukiのno威力iryokuからkaraくるkuruのnoでdeもmoなくnaku、もてるmoteru富tomiのno巨大kyodaiさsaからkaraくるkuruのnoでdeもmoないnai。このkono国kuniのno力chikaraとtoはha、民主minshu主義shugi、自由jiyuu、機会kikai、そしてsoshite不屈fukutsuのno希望kibouというtoiu私watashiたちtachiのno理想risouがgaおのずとonozuto内包naihouするsuru、そのsono揺るぎないyuruginai力chikaraをwo源minamotoにniしshiてteいるiruのnoだdaとto。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.