Results, _訳

ほんやくhon'yaku Inflection

noun / ~する noun:

  • translation
  • de-encryption; deciphering
  • rendering

彼女kanojohaそれsorewo一語一語ichigo一go翻訳hon'yakuしたshita She translated it word for word.

もうしわけmoushiwakeirr.irr. Inflection

noun / ~する noun:

  • apology; excuse

遅くosokuなっnate申し訳moushiwakeありariませmasen I'm sorry for being late.

つうやくtsuuyaku Inflection

noun / ~する noun:

  • interpretation (i.e. oral translation); interpreter

kareha彼女kanojowo通訳tsuuyakuとしてtoshite雇ったyatotta He engaged her as an interpreter.

うちわけuchiwake

noun:

  • itemization (of expenses); the items; breakdown; classification

内訳uchiwakehaどのようにdonoyouniしましょうshimashou How would you like them?

いいわけiiwake Inflection

noun / ~する noun:

  • excuse
  • explanation

他人taninno悪事akujiwo引き合いhikiaini出してdashite自分jibunno悪事akujino言い訳iiwakewoするsuruことはできないkotohadekinai Two wrongs don't make a right.

ジェーンJEENha自分jibunno言い訳iiwakega正しいtadashiito主張shuchouしたshita Jane insisted that she was right.

ようやくyouyaku Inflection

noun / ~する noun / ~の noun:

  • summary; digest

そのsono報告houkokuwoページPEEJIni要約youyakuせよseyo Boil down the report to one page.

てんやくten'yaku Inflection

noun / ~する noun:

  • translating into Braille
えいやくeiyaku Inflection

noun / ~する noun:

  • English translation

このkono日本語nihongowo英訳eiyakushiなさいnasai Put this Japanese into English.

ぜんやくzen'yaku Inflection

noun / ~する noun:

  • complete translation
ほうやくhouyaku Inflection

noun / ~する noun:

  • translation into Japanese
かんやくkan'yaku Inflection

noun / ~する noun:

  • supervising a translation
めいやくmeiyaku

noun:

  • excellent translation; fine translation

ゲーテGEETEnoshi「ミニヨン」‘MINIYON’ha日本nippondehamori鷗外no名訳meiyakude広くhiroku愛誦aishousaretekita Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.

わやくwayaku Inflection

noun / ~する noun:

  • Japanese translation

私のwatashino知る限りshirukagiridehaそのsono小説shousetsuha和訳wayakuされていないsareteinai As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

ごやくgoyaku Inflection

noun / ~する noun:

  • mistranslation

誤字goji誤訳goyakunogo指摘shitekitouha下記kakiメールアドレスMEERUADORESUよりyoriお寄せoyoseくださいkudasai Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

しわけshiwake Inflection

noun / ~する noun:

  • assortment journalizing (in bookkeeping); classification
かんやくkan'yaku Inflection

noun / ~する noun:

  • complete translation
たいやくtaiyaku Inflection

noun / ~する noun:

  • original text with its translation printed side by side or on opposite page
ちょくやくchokuyaku Inflection

noun / ~する noun:

  • literal translation; direct translation 意訳

読者dokushanohouからkara意訳iyakuto直訳chokuyakuについてnitsuite質問shitsumonされましたsaremashita I have been asked by a reader about free and direct translations.

きゅうやくkyuuyakuくやくkuyaku

noun:

  • old translation
  • pre-Xuanzang Chinese translation (esp. 5th-mid 7th century) - usu. くやく - Buddhism term
めいやくmeiyaku

noun:

  • confused translation; puzzling translation
きょうやくkyouyaku Inflection

noun / ~する noun:

  • team-translation (e.g. carried out by more than one person); joint translation
ていやくteiyaku

noun:

  • standard translation
ちょうやくchouyaku Inflection

noun / ~する noun:

  • super-liberal interpretation; making understandable, readable through free interpretation
しんやくshin'yaku

noun:

  • new translation
  • post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward) - Buddhism term
あくやくakuyaku

noun:

  • bad translation

Kanji

ヤクYAKUわけwake

translate; reason; circumstance; case


© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for _訳:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary