pronoun:

• that way (direction distant from both speaker and listener); over there; yonder ➜ 何方【どちら】・此方【こちら】・其方
• that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener); that
• that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener) - あちら is pol.
• there (place distant from both speaker and listener); over there; foreign country (esp. a Western nation)

pronoun:

• there (place physically distant from both speaker and listener); over there; that place; yonder; you-know-where ➜ どこ・ここ・そこ

noun:

• genitals; private parts ［あそこ・あすこ・アソコ］ - colloquialism
• that far (something psychologically distant from both speaker and listener); that much; that point ➜ あれほど

noun:

• that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly) ➜ 何れ・此れ・其れ
• that person (used to refer to one's equals or inferiors)
• over there - archaism
• down there (i.e. one's genitals) ［あれ］ - colloquialism
• period; menses ［あれ］ - colloquialism

interjection:

• hey (expression of surprise, suspicion, etc.); huh?; eh?

noun:

• that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

pre-noun adjectival:

• that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener) ➜ 何の【どの】・此の・其の・彼【あれ】

pronoun:

• she; her ➜ 彼【かれ】

noun:

• girlfriend ➜ 彼氏

pronoun:

• he; him ➜ 彼女

noun:

• boyfriend ➜ 彼氏

pronoun:

• they; them - usu. in ref. to males

adverb / pronoun:

• here and there; all around; everywhere; throughout; all over

~する noun:

• to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up ［あちこち・あちらこちら・あっちこっち・アチコチ］

adverb / pronoun:

• this and that; this or that; one thing or another; this way and that

adverb:

• around; about; round about; roughly; nearly; almost ［かれこれ］

noun:

• equinoctial week (when Buddhist services are held)
• Buddhist services during the equinoctial week - abbreviation ➜ 彼岸会
• nirvana - Buddhism term ➜ 此岸

pronoun:

• beyond; across; the other side; the distance

pronoun:

• he; she; that guy - きゃつ and かやつ are masc. - colloquialism

noun / ~の noun:

• the other world; world of the dead; netherworld

pronoun:

• that gentleman; that lady; he; she - honorific language

pronoun:

• they

adverb / ~の noun:

• to that extent

pronoun:

• he; she; that person - sometimes of one's spouse or partner
• you - archaism

noun:

• boyfriend ➜ 彼女【かのじょ】

pronoun:

• he; him - familiar language - humorous term ➜ 彼【かれ】

pronoun:

• herself; she herself

~の noun / adverb:

• his way; peculiar to him

noun:

• dawn - orig. also used in ref. to dusk - archaism ➜ 黄昏時

expression:

• it's hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't - proverb

noun:

• panther puffer (Takifugu pardalis)

pronoun:

• that person (mainly used in red light districts) - honorific language - archaism
• you - honorific language - archaism

pronoun:

• that girl; that kid
• you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls) - archaism ➜ 禿