tangorin.com Japanese Dictionary

いっぱい 【一杯】

ippai 【一杯】

1. –adjectival noun; adverb; common noun; noun with genitive case particle 「の」
1. amount necessary to fill a container (e.g. a cupful, spoonful, etc.);  a drink (i.e. an alcoholic beverage)

2. • 欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。

     What I want now is a hot cup of coffee. ▾ More

   • 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。

     Will you send up a bucket of ice?

   • 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。

     She makes a point of drinking a glass of milk every morning.

   • 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。

     She treated me to a cup of tea.

   • 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。

     She brought a cup of tea to me.
   • More ▸
2. full

3. • 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。

     The old man loaded his mule with bags full of sand. ▾ More

   • 列車は乗客でいっぱいだった。

     The train was full of passengers.

   • 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。

     They were all in high spirits when they set out on their travels.

   • 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。

     Hard as he was, his eyes filled with tears.

   • 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。

     Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
   • More ▸
3. one squid, octopus, crab, etc.;  one boat

4. • 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。

     It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. ▾ More

   • 星が空いっぱいに広がっている。

     The stars are spread all over the night sky.

   • 星がいっぱいに広がっている。

     The stars are spread all over the night sky.

   • 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。

     Give me a hand, if you do I'll buy you a drink later.

   • 空には星がいっぱい見えた。

     The sky was full of stars.
   • More ▸
5. –adverb; noun with genitive case particle 「の」; adjectival noun
4. fully;  to capacity —Usually written using kana alone.
5. a lot;  much
6. –noun, used as a suffix; adverbial noun
6. all of ...;  the entire ...

どころではない 【所ではない ・ 処ではない】

dokorodehanai 【所ではない ・ 処ではない】

• –suffix
• (strongly emphatic) too preoccupied or busy to even think of ...;  .. is out of the question;  this is not an occasion for —Usually written using kana alone.

• • 彼女は才能に恵まれているどころではない。

    She is far from being richly gifted. ▾ More

  • 彼女は愚か者どころではない。

    She is far from a fool.

  • 彼を非難しているどころではない。

    I am far from blaming him.

  • 彼は馬鹿どころではない。

    He is no fool.

  • 彼は全くそれどころではない。

    He is far from honest.
  • More ▸