あのanootode考え事kangaegotogaできないdekinaiwato彼女kanojohaタイプライターTAIPURAITAAwo見つめmitsumeながらnagara言ったitta
"I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.
おはようohayoutoトムTOMUha微笑みhohoemiながらnagara言ったitta
"Good morning," Tom said, smiling.
そんなsonnaことkotowo考えkangaeながらnagara我輩wagahaihaカモKAMOであるdearuwo再見saimiしましたshimashita
Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
リスクマネーRISUKUMANEEとはtohaハイリスクHAIRISUKUながらnagaraハイリターンHAIRITAANwo求めるmotomeru投資toushini投入tounyuuされるsareru資金shikinnoことkotowoいうiu
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
ジブJIBUno裏帆urahotoラダーRADAAwo使ってtsukatteバックBAKKUshiながらnagara船首senshuwo進みsusumiたいtai方向houkouni向けましたmukemashita
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
敵対tekitai企業kigyouwo貶めたりotoshimetari秘密情報himitsujouhouwo入手nyuushuしたりshitarito大企業daikigyouni欠かせないkakasenai存在sonzaiであるdearuためtameハイリスクHAIRISUKUながらnagaraハイリターンHAIRITAANga望めるnozomeru仕事shigotoda
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
マックMAKKUde軽くkaruku昼食chuushokuwoとってtotteスタバSUTABAdeコーヒーKOOHIIwo飲んでnondeしゃぶしゃぶshabushabuwoshiながらnagara飲み会nomikaitoいうiu流れnagareda
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
バイトBAITOde学費gakuhiwo稼ぎkasegiながらnagara大学daigakuni通ってるkayotteruまあmaa苦学生ってtteとこtokoかなkana
I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
溜息tameikiなんてnanteついてたtsuiteta?」「不幸せなfushiawasenaオーラOORA出しdashiながらnagarane
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
なにやらnaniyara唸りunariながらnagaraほとばしるhotobashiruパッションPASSHONwoキャンバスKYANBASUniぶつけているbutsuketeiru
Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!
夕方yuugataniまたmataサファリSAFUARIni出掛けdekakeyoruhaカバKABAnokoewo聞きkikiながらnagara眠りについたnemurinitsuita
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
hahahaため息をつきtameikiwotsukiながらnagara高校koukou一年生にもnimoなったnatta息子musukonoatamawoがしがしとgashigashito撫でたnadeta
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
彼女kanojoha叫びsakebiながらnagaraナイフNAIFUwo振り回しましたfurimawashimashita
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女kanojohaうふふufufuto照れtereながらnagaraコンドームKONDOOMUwo差し出したsashidashita
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
kareha薄暗がりusukuragarito戦いtatakaiながらnagara彼等のkarerano名前namaewo数えてkazoeteいったitta
Fighting the fading light he continued to count their names.
台座daizani心棒shinbouwo立ててtatetekakuパーツPAATSUwoずらしzurashiながらnagara重ねてkasaneteいきますikimasu
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.
盛大なseidaina溜息をつきtameikiwotsukiながらnagaraテーブルTEEBURUnoueniどさどさとdosadosatoパンPANwo置きoki椅子isuniどっかりとdokkarito腰掛けるkoshikakeru
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
生粋のkissuinoお嬢様ojousamaだからdakarana残念zannenながらnagara悪戯itazuraとかtokaじゃなくてjanakuteあれaredemotoda
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
事業jigyouwo継続keizokushiながらnagara事業jigyouga依拠ikyoしているshiteiru不動産fudousanwo切り売りkiriuriしてshiteいくikuことkotoなどnado非現実的higenjitsutekiなのだnanoda
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
工藤kudoukabutojinshiha生まれ生mareながらnagarano詩人shijinであるdearu
Kojin Kudo is a born poet.
乾いてkawaiteぼそぼそbosobosoになったninattaパンPANwoかみkamiながらnagaranoyamanotabide大蛇daijaniあったatta
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
oreha家族kazoku全員zen'inni見送られmiokurareながらnagaratabi支度jitakuwo整えたtotonoetaザックZAKKUwo担ぐkatsugu
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
ルーRUUhaバターBATAAto小麦粉komugikowo炒めitameながらnagara作りますtsukurimasu
Roux is made while cooking flour and butter together.
そうsou言いiiながらnagaraoreha真逆のmagyakuno行動koudouni出たdeta
Saying which, I did the opposite.
ぜいぜいzeizei言い言iながらnagaramo気合をいれてkiaiwoirete走りhashiri続けるtsuzukeru
Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.

More results

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 乍ら:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary