このkono世界sekaino教育kyouikunihaがっかりgakkariしてshiteしまうshimau
Education in this world disappoints me.
もしmoshi疲れているtsukareteiruならnara寝たらnetaraどうdou?」 「bokugaima寝たらnetaraあまりamarini早くhayaku目覚めてmezameteしまうshimauからkara。」
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
kareha跡形もなくatokatamonaku姿を消してsugatawokeshiteしまったshimattaんだnda
He disappeared without a trace.
今までimamade使っていたtsukatteitaものmonowo今朝kesa部屋heyadeボール遊びBOORUasobiwoしていてshiteiteわってwatteしまったshimattaのですnodesu
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
しかしshikashiそのsono貸金庫kashikinkoni預けているazuketeiruものmonowo狙ったnerattaotokotachiniハナHANAwo誘拐yuukaiされてsareteしまうshimauそのsono誘拐犯yuukaihantachitoha実はjitsuha刑事keijiだったdatta
However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.
せっかくsekkaku採用saiyouしたshita派遣社員hakenshaingaすぐにsuguni辞めてyameteしまったshimatta
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
そのsonoうちuchino2、3wagasuからkara押し出されoshidasareさらにsaraniベランダBERANDAからkaramo落ちてochiteしまったshimatta
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
し、しまったぁshi,shimattaaついtsui口がすべったkuchigasubetta
D-drat! I didn't mean to let that slip..
リプレーRIPUREEするsuru度にtabini彼女のkanojono反応hannouniいちいちichiichi萌えてmoeteしまいますshimaimasu
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
昨日kinouひょんなhyonnaことkotode父親chichioyano戸籍抄本kosekishouhonnoコピーKOPIIwo見てmiteしまいましたshimaimashita
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
友人yuujinからkaraもらったmorattaコンパクトKONPAKUTOnokagamino部分bubunga割れてwareteしまいましたshimaimashita
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
興奮koufunno連続renzokuniあっというまattoiumamoなくnaku30noショウタイムSHOUTAIMUga過ぎてsugiteしまいましたshimaimashita
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
そのsono陰謀inbouwo画策kakusakuしてるshiteruhitoたちtachiwo必要hitsuyou以上ijouni大きくookiku見てmiteしまうshimauことkotohaまさにmasani彼らのkarerano思うツボomouTSUBOdato思いますomoimasu
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
すぐにsuguni集中力shuuchuuryokuwo無くしてnakushiteしまったshimatta
I immediately lost my concentration.
これkorega原因gen'indeタイムTAIMUwo大きくookikuロスROSUしてshiteしまいshimaiもしかしたらmoshikashitaraこのkonoアクシデントAKUSHIDENTOgaなかったらnakattaraレースREESU終盤shuubanhaもっとmotto良くyokuなっていたnatteitaだろうdarou
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.
番号bangouwo奇麗さっぱりkireisappari忘れてwasureteしまったshimatta
I completely forgot the number.
偽造カードgizouKAADOto暗証番号anshoubangouga揃えばsoroeba口座kouzaniある限りarukagirino現金genkinga引き出されてhikidasareteしまうshimau
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
シャツSHATSUniアイスティーAISUTEIIgaかかってkakatteしまったshimatta
Iced tea had got on my shirt.
あなたanataha充分juubun可愛いkawaii女の子onnanokono範疇hanchuuni入るhairuto思いますomoimasu部長buchounoおめがねomeganeにはniha余裕yoyuudeかなってkanatteしまうshimauでしょうdeshou
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
ノートパソコンNOOTOPASOKONno電源を入れdengenwoireブラウザBURAUZAwo立ち上げてtachiageteもうmou覚えてoboeteしまったshimattaアドレスADORESUwo打ち込むuchikomu
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
それsorehananiですかdesukatoお聞きokikiしたらshitara自分でjibunde調べshirabeなさいnasaito言われてiwareteしまいましたshimaimashita
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
昔のmukashino作品sakuhinですdesugaネームNEEMU無しでnashide好き放題sukihoudaiやってyatteしまったshimattaのでnode無駄にmudani長いnagaiですdesu
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
少しsukoshi酔いが回ってyoigamawatteしまったshimattaようyouですdesuneすみませんsumimasen意味imino分からないwakaranaiことkotowo言ってitte・・・。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
ひろしhiroshiha困り果てているkomarihateteirunoyoレポートREPOOTOwo書くkakuのにnoni必要なhitsuyouna一冊しかshikaないnaihonwoなくしてnakushiteしまったshimattano
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
言ってitteからkaraまゆmayuちゃんchanha恥ずかしhazukashiそうにsouni俯いてutsumuiteしまうshimau
Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.

More results

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 仕舞う:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary