aみんなminnaにはniha内緒naishodayoryouwo夜中yachuuni抜け出すnukedasunoha厳罰genbatsudaからkarane
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
さんsanno内緒naishoniしてshiteいただくitadakutono約束yakusokuのもとにnomotoni前回zenkai左右sayuu後日談gojitsudanなるnaru駄文dabunwoお送りookuriしましたshimashitaga今回konkaihaそのsono後日談後nichidanですdesu
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
彼女kanojoha内緒naishodewatashiniそのsonohanashiwoしたshita
She told me the story in confidence.
kareha人前hitomaedeha何もnanimo言わなかったiwanakattaga結婚するkekkonsuruつもりtsumoridato内緒naishodewatashini言っていたitteita
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
内緒のnaishonohanashiですdesugakareha収賄shuuwainoためにtameni免職menshokuになったninattaのですnodesu
Between you and me, he was dismissed for bribery.
内緒のnaishonohanashidagabokuha近々chikajika仕事を辞めるshigotowoyameru予定yoteida
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒のnaishonohanashidagakarehaうそつきusotsukida
Just between you and me, he is a liar.
内緒naishoにしておくnishiteokuto約束yakusokuしてshiteくれるkureruならnara話してhanashiteあげましょうagemashou
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒naishoですdesugaあの人anohitoha少しsukoshi馬鹿bakaですdesu
Between us, he is a little foolish.
内緒naishodaけれどkeredo彼女kanojoha病気byoukiだったdatta
Between us, she was ill.
内緒naishodaけどkedoジョンJONno考えkangaehaどうもdoumobokunokokoroni訴えるuttaeruものmonogaないnaiんだnda
Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
watashiha内緒naishodeそれsorewokimini話したhanashitaのにnoniなぜnazeジェーンJEENniそれsorewo話したhanashitaんだnda
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?
watashiha内緒naishodeそこsokohe行ったitta
I went there in private.
私たちwatashitachiにはniha内緒naishoごとgotoha何もないnanimonai
We have no secrets from each other.
もっとmottoよくyokuわかるwakaruまでmadekareにはniha内緒naishoniしてshiteおこうokou
Let's keep him in the dark until we know more.
どうかdouka内緒naishoniしてshite下さいkudasai
Please keep this secret.
このkonohanashiha内緒naishoniしてshiteおこうokou
Let's keep this matter between ourselves.
内緒naishonishite下さいkudasai
Please keep this secret.
あーあaaaせっかくsekkakuお母さんokaasanniha内緒naishonishiteta計画keikakunaのにnoniもうmouばれbareちゃっchata
Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.
内緒naishonishiteおいoiteくださいkudasai
Please keep it a secret.
watashini内緒naishodeトムTOMUwo夕食yuushokuni招待shoutaishitano
Did you invite Tom to dinner without telling me?
トムTOMUniha絶対zettai内緒naishodayo
No matter what, don't tell Tom.
トムTOMUniha内緒naishodayo
It's kept secret from Tom.

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 内緒:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary