はいhaitoいいえiieしかshika言わないiwanaihitoto会話kaiwawo続けるtsuzukerunoha難しいmuzukashii
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
くれるkureruno?」「いやあiyaaホテルHOTERUde呑むnomuんですndesuyo」「だろうdaroune
"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
どーdouしたshitaもじもじmojimojiしてshite」「あーaaいやiya何かnanikaパンツPANTSUnoゴムGOMU切れkireちゃったchattaみたいmitaide
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
いやーiyaa今日kyoumo暑いatsuine」「またmata当たり障りのないatarisawarinonai話を振ってhanashiwofutteきたkitaわねwane
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
とあるtoaru映画eigawo文庫化bunkokaしたshitaいやiya映画eigano為にtameni書かれたkakaretaシナリオSHINARIOwo小説shousetsuとしてtoshite加筆kahitsu修正shuuseishi日本語nihongoniローカライズROOKARAIZUしたshitaものmonoda
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
もしかしてmoshikashiteツンツンTSUNTSUNしているshiteirunoha生理痛seiritsuunaだけdakeとかtokaいやiyaまさかmasakane
Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
でもdemoジェンJENnoienoベランダBERANDAniいたitaヴィンスVYINSUha上半身裸jouhanshinhadakaいやーiyaaもしかしたらmoshikashitaraすっぽんぽんsupponponだったdattaかもッkamo
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
しかしshikashibokuだけdakeではなくdehanakuもうひとりmouhitoriいやiyaもうmou一匹no珍客chinkyakugaいたitaらしいrashii
However, it was not just methere was one more person, no, one more creature visiting.
いやぁiyaaあきakiちゃんchannoチャイナCHAINA可愛かったkawaikattaあぶなくabunaku理性のタガriseinoTAGAga外れるhazureruとこtokoだったdatta
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いえieこれkoreha秘宝hihouですからdesukaraわたくしwatakushiたちtachimoこの度konotabi初めてhajimete見たmitaのですnodesu
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえieoniなさらずnasarazu郷に入っては郷に従えsatonihaittehasatonishitagaeto学んでmanandeきましたkimashita
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
koshiha痛むitamu?」「いやiya別にbetsuni」「そうsouそれsoreha不幸中の幸いfukouchuunosaiwaine
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
ひょっとしてhyottoshite今までimamade気づいてなかったkizuitenakattaのですnodesuka」「いやiyaまぁmaa・・・。想像souzouno埒外rachigaiだったdattaもんmonde・・・」
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
それsoreha糖分toubunwo供給kyoukyuuしてshiteもっとmotto働けhataraketo暗にanni・・・?」「はいhai?」「いやiyaちょとchotoやさぐれてるyasagureteruだけdakeごめんgomen。」
"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
そうsoukaやはりyahari私のwatashinoほうhougatoshiwo食ってるkutteruwatashiha今年kotoshide20うんたらuntarasaida」「いやiyaわかんねーwakanneeyo
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
彼女kanojohakarewo憎んでnikundehaいないinaiいやiya実際jissaiha愛しているaishiteiru
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
karehaリンカーンRINKAANについてnitsuiteいやiyaそうsou言うiuならnaraアメリカAMERIKAについてnitsuite何もnanimo知らないshiranai
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼のkarenokotaehainaであったdeatta
His answer was in the negative.
初めhajimenoうちuchiラジオRAJIO体操taisouにはnihaうんざりunzariしたshitaga今ではimadehaまんざらmanzaraいやiyaでもないdemonai
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
watashiha彼女kanojogaいいえiie」と’toいうiunowo聞いたkiitaことがないkotoganai
I have never heard her say 'No'.
watashiha教授kyoujuですdesuいやiyaもっとmotto正確にseikakuni言えばieba助教授jokyoujuですdesu
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
たいていtaiteiha自転車jitenshade学校gakkouniいやiya会社kaishani行っているitteiruyo
I usually ride my bike to school. I mean to the office.
それsoreha長いnagai手紙tegamiだったdattaga要するにyousurunikarehainato言っているitteirunoだったdatta
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
ソースSOOSUha残っていますnokotteimasuka」「いいえiie全然zenzenありませんarimasen
"Is there any sauce left?" "No, there is none."
このkono辞書jishoha初級shokyuushaniいやiyaそれどころかsoredokoroka上級joukyuushaにもnimo役に立つyakunitatsu
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.

More results

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for :
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary