さぁsaa笑っwarate泣くnakunohago
Smile now, cry later!
義務gimuha許可kyoka通知tsuuchinonochi発行hakkouryouwo支払ったshiharattanochimo続くtsuzukutenni留意ryuui
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
カミナリKAMINARIga光ったhikattaそのsonoくわばらくわばらkuwabarakuwabarato唱えたtonaetaもしくはmoshikuha唱えるtonaeruhitowo見たmitaことがあるkotogaaruだろうdarou
I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
終わったowattaあとatomoashiga軽いkarui感じkanjigaしましたshimashita
I felt very light on my feet afterwards.
nao会社説明会kaishasetsumeikaigoでもdemo会社kaisha見学kengakuha随時zuiji受け付けてuketsuketeおりますorimasu
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
孵化fukagoまもないmamonaiヒナHINAha産毛ubugega濡れていますnureteimasuga、2時間jikanmoするsuruto乾いてkawaiteフワフワFUWAFUWAになりますninarimasu
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
委員長iinchounochihananiwo運ぶhakobuんだndaっけkke?」「得点板tokutenbanto大玉oodamaもうmou一個綱引きtsunahikinotsuna
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
aもうmouテレカTEREKAgaなくなるnakunaru・・。じゃあjaa、30fungoni
Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
主体shutai客体kakutaiさえsae訳せればyakuserebaあとatohaそこまでsokomade難しくないmuzukashikunaiですdesu
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
暗雲an'unga立ちこめていたtachikometeitanochiにはnihaすっきりとsukkiritoしたshita晴れ間haremaになるninaru
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
あとato戸締りtojimariよろしくyoroshikuna
I'll leave you to lock up.
管理人kanrijinによってniyotteアカウントAKAUNTOno認証ninshouga行われたokonawaretaあとatoあなたanatani確認kakuninnoメールMEERUga送られますokuraremasu
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
セッティングSETTEINGUha整えてtotonoeteおいたoitaからkaranochihaまーくんma-kunga根性konjou見せmiseなきゃnakyaダメDAMEdaからkarane
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
富士山fujisanni登ったnobottanochide一首浮かんだukanda
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
本日honjitsu乗馬joubagoumano手入れteirewoしているshiteirutokiniうっかりukkari右足migiashiwo踏まれたfumareta
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
投函toukan完了kanryoutogoha頼んだtanondazoポストマンPOSUTOMANyo
Mailing complete. I leave the rest to you, postman!
他のtano役職yakushokuなんてnante残ってないnokottenaishiあとatohahira部員buinだけdakedayo
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
食堂shokudouhaロビーROBIIno真隣matonaridaga・・・てゆーかteyuuka恵子ekono場所bashoからkaraあとatohoしかshikaないnaizo
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
小泉koizumishiga総理大臣souridaijinとしてtoshitemorishinonochiwo襲ったosotta
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
子どもkodomowo甘やかしてamayakashite育てたsodatetaことkotode、ステラ,SUTERAhagoni自らmizukara災いを招くwazawaiwomanekuことになってkotoninatteしまったshimatta
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
山火事yamakajinonochinanode今年kotoshino花火大会hanabitaikaiha自主的にjishutekini中止chuushiwo決定ketteiしましたshimashita
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
恵子keikoさんsanga良くてyokutemoみんなminnaga納得nattokuしないshinaiんですndesudeoregaドヤされるDOYAsarerunだからdakara
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
花火hanabino弾けるhajikeruotoga止むyamuto急にkyuuni辺りatariga静かshizukaになるninarugoni残ったnokotta火薬kayakuno匂いnioigaなんだかnandakaorewoセンチメンタルなSENCHIMENTARUna気分kibunniさせたsaseta
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
でーきたde-kitaあとatohaみんなminnaga来るkuruまでmade沸騰futtouしないshinaiようにyouni弱火yowabiniしてshiteっとtto
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
それsoreha山火事yamakajinonochini土石流dosekiryuuga発生hasseiするsuruというtoiuことkotoですdesu
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.

More results

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for :
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary