東北touhoku秋田akita新幹線shinkansenga運転untenwo見合わせるmiawaseruなどnado交通koutsuumo混乱konranしたshita
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
サダムSADAMUga脅威kyouiでないdenaiなどnadoto言うiunohaakaがかったgakatta反戦運動hansen'undouno人達hitotachiくらいkurai
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
アジア諸国AJIAshokokuなどnadoからkara出稼ぎdekaseginiきたkita外国人gaikokujinwoメイドMEIDOとしてtoshite使うtsukaunoga常識joushikinoようになっているyouninatteiru
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
ajimo濃厚noukoude炒め物itamebutsuスープSUUPUなどnado中華chuukano料理ryourini深みfukamiwo与えますataemasu
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
朝夕asayuuha冷えるhieruのでnode服装fukusouなどnadoni注意chuuiしたいshitai
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
watashiなんぞnanzoにはniha野牛yagyuuto鹿shikatoumatowo描き分けるegakiwakeruことkotoなどnado到底toutei出来ないdekinai
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
アルミニウムARUMINIUMUマグネシウムMAGUNESHIUMUシリコンSHIRIKONなどnadono粉末funmatsuga爆発bakuhatsuするsuru
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
細菌saikinなどnadoからkara隔離kakuriするsuruためtame面会謝絶menkaishazetsuとなっていますtonatteimasu
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
王手outewoかけられたkakeraretaほうhouhatamawo逃げるnigeruなどnadono方法houhoude王手outewo防がfusegaねばなりませんnebanarimasen
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
ペットロスPETTOROSUとはtohaペットPETTOwo失ったushinatta飼い主kainushini起きるokiruショックSHOKKUya怒りikariなどnadono反応hannouwoいうiu
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
良いyoi医者ishaha患者kanjani説明setsumeiするsurutoki人体模型jintaimokeiwo使うtsukauなどnadoしてshiteわかりwakariやすくyasuku説明setsumeiしてshiteくれるkureru
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
勝手にkatteni水質検査suishitsukensawo行ったokonattaあげくageku浄水器jousuikiwo売りつけるuritsukeruなどnado悪質なakushitsuna訪問販売houmonhanbaiga多発tahatsuしていますshiteimasu
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
kusuriwo飲みnomi始めるhajimerutoすぐにsuguni痛みitamiなどnadono症状shoujouhaとれてtoreteきますkimasugaすぐにsuguni潰瘍kaiyougaなおるnaoruわけではありませんwakedehaarimasen
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
暖かいatatakai軽いkarui空気kuukiha山越えyamagoeするsuruto上空joukuuni上昇joushoushi地上chijouにはniha下りてoriteこないkonaiことkotoなどnadokazeha地形chikeiによってniyotte変わりますkawarimasu
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
誤字goji誤訳goyakunogo指摘shitekitouha下記kakiメールアドレスMEERUADORESUよりyoriお寄せoyoseくださいkudasai
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
ケアプランKEAPURANno作成sakuseitouno居宅kyotaku介護kaigo支援shien事業jigyouについてnitsuiteha介護保険kaigohokenによりniyori負担futanされますsaremasu
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
NATONATOhaそのsonoときtokiniボスニアBOSUNIAnoセルビア人SERUBIAjinno基地kichiなどnadowo空爆kuubakuしたshita
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
シンナーSHINNAAなどnadono常習joushuuseinoあるarumonowoしてるshiteruto言うiukotoha更正kouseiするsuru可能性kanouseiga低いhikuito思いますomoimasu
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
接尾辞setsubijiについてnitsuite、1:【-ion】「行動koudou状態joutai過程katei結果kekkaなどnadonoiwo表すarawasu名詞meishiwo作るtsukuru
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
ディスプレイDEISUPUREIhaモニタMONITAtomoいいiiコンピュータKONPYUUTAなどnadono機器kikiからkara出力shutsuryokuされるsareru静止画seishigaまたはmataha動画のdougano映像信号eizoushingouwo表示hyoujiするsuru機器kikiであるdearu
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
ではdehaならばnarabaなぜnazefukurououなどnadowo登極toukyokuさせたsaseta
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
基本的なkihontekina禁止事項kinshijikou誹謗hibou中傷chuushouno禁止kinshitouhaはじめhajimeniお読みoyomi下さいkudasaini記載kisaiしてshiteありますarimasu必ずkanarazuお読みoyomiくださいkudasai
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
文法bunpouyani聞きkikiたいtainですdesuga、「be+分詞bunshihaV Cなどnadoのようにnoyouni考えるkangaeruことはできないkotohadekinainですかdesuka
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
諸君shokunranoたゆまぬtayumanu努力doryokuto労働roudouによってniyotteついにtsuini我らwareragaアジトAJITOga完成kanseiしたshita!!
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
そのsono当時toujiどこdokono公立kouritsuno学校gakkouにもnimoネイティブNEITEIBUno英語eigono先生senseiなどnadoいませんimasenでしたdeshita
At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

More results

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for :
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary