同じonajikoro事務員jimuin有村arimuranatsumegumiha今月kongetsuを限りにwokagirini退職taishokuするsurumunewoonijouni申し入れたmoushiireta
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
来年rainennoことkotowo言えばiebaoniga笑うwarau
Speak of the next year, and the devil will laugh.
kareha仕事のshigotonoonida
He is an eager beaver.
渡るwataru世間sekennionihaなしnashi
There is kindness to be found everywhere.
遅れたokuretaやつyatsuhaonini食われろkuwarero
Devil take the hindmost.
teranotonarinioniga住むsumu
The devil lurks behind the cross.
kimiga英語eigogaできればdekirebaonini金棒kanabouなんだnandaga
If you could only speak English, you would be perfect.
kimigaここkokoniいてiteくれるkureruならnaraなにもnanimo怖いkowaiものmonoなしnashionini金棒kanaboudayo
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
onino留守rusuni洗濯sentaku
When the cat is away, the mice will play.
oninomeにもnimonamida
Even the hard-hearted can be moved to tears.
onino居ぬinumani洗濯sentaku
When the cat is away, the mice will play.
onini金棒kanabou
Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
課長kachouno奥さんokusankon旅行ryokouchuuなんだnandaってtteそれでsoredeoninoいぬinukanno洗濯sentakutoばかりbakari毎日mainichi飲みnomi歩いているaruiteiruんだnda
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
そんなsonna些細なsasainaことkotodeoninokubiwo取ったtottaようにyouniはしゃがhashagaなくてもいいnakutemoiiじゃないjanai
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
あのano元気なgenkinaotokoga病気byoukide倒れるtaoreruなんてnanteonino霍乱toもっぱらmopparanouwasadayo
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
kokoronoonigamiwo責めるsemeru
Suffer pangs of conscience.
来年rainengotowo言えiebaoniga笑うwarau
Speak of the next year, and the devil will laugh.
渡るwataru世間sekennionihaないnai
There are no devils in this world.
oninoいぬinumani洗濯sentaku
When the cat's away, the mice will play.
来年rainennoことkotowo言うiutooniga笑うwarau
Speak of the next year, and the devil will laugh.
kimiha仕事shigotonoonida
You're a workaholic.
oniwo恐れosoreteいるirumononihaoniga必ずkanarazu現れるarawareru
An oni will appear inevitably to those who fear oni.
morini行くikuならnarahito食いguioninikiwoつけtsuketeくださいkudasai
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
morini行くikuならnara子供kodomoくいkuioninikiwoつけtsuketeくださいkudasai
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
morini行っiたらtarahito喰いkuioninikiwoつけtsuketeくださいkudasai
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!

More results

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for :
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary