conjunction:

• and then; even so; and ➜ それとも

expression:

• after that (a substantive change occurred)

expression:

• that; it - subject of sentence
• well yes, actually, now that you mention it; well, in fact - in response to a question - idiom

noun:

• all; everything

expression:

• be that as it may

temporal noun:

• that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that

expression / interjection:

• My goodness (expresses surprise, wonder, etc.)

adverb:

• very; extremely ➜ それは

noun:

• stray arrow

expression:

• why yes, thank you

noun:

• expert
• geisha; prostitute

noun:

• even that

adverb:

• indirectly

pronoun:

• someone; unknown person - archaism
• I; me - used by samurai - archaism

expression / ~の noun:

• trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent

adverb:

• indirectly

expression:

• quintessential point; what one expects; Attaboy!

expression:

• in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case

expression:

• well, look at that - used when someone ignores one's advice and ultimately fails at something

expression:

• Well, look at that... - used when someone ignores your advice and ultimately fails at something - obscure term ➜ それ見たことか

interjection:

• come on; hurry up; chop chop
• yeah; that's right; exactly

expression:

• aside from this; aside from these

noun:

• ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities
• ancestor deified as a kami; spirit of a kami

temporal noun:

• that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)

conjunction:

• nonetheless; nevertheless ➜ にも拘わらず

expression:

• I told you so; You see that? - used when someone ignores your advice and ultimately fails at something