Sign in or Create account

Results 26-69:

(かれ)父親(ちちおや)(れい)ならっいっ
He followed in his father's footsteps.
(かれ)(れい)(しめ)自分(じぶん)理論(りろん)説明(せつめい)
He illustrated his theory with examples.
(いち)(れい)あげれその(てん)はっきりするだろ
An illustration may make the point clear.
PolishPodam przykład, to powinno wyjaśnić sprawę.
あわて結婚(けっこん)あまりうまくいっためしがない
Hasty marriage seldom succeeds.
(かれ)(いま)まで(れい)ないほど(やさ)しい(ひと)
He was as gentle a man as ever lived.
記者(きしゃ)(れい)1つあげくださいます
Reporter: Can you give me an example?
PolishDziennikarz: czy mógłby pan podać przykład?
話し手(はなして)(れい)(もち)その理論(りろん)説明(せつめい)
The speaker illustrated the theory with examples.
擬声語(ぎせいご)(てき)表現(ひょうげん)についてホピ()興味深(きょうみぶか)(れい)ある
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
さて(れい)教育(きょういく)(かん)して本題(ほんだい)(もど)しよ
Now let's return to the main problem of education.
(れい)によって(わたし)入浴(にゅうよく)(ちゅう)電話(でんわ)()
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
野党(やとう)相変(あいか)わらず(れい)スキャンダル繰り返(くりかえ)非難(ひなん)ます
The opposition party is still harping on the scandal.
彼女(かのじょ)近代(きんだい)音楽(おんがく)典型(てんけい)(てき)(れい)()
She took a typical example of modern music.
FrenchElle choisit un exemple typique de musique moderne.
ItalianLei ha preso un tipico esempio di musica moderna.
(れい)(きゃく)さんまたいちゃもんつけ
That customer came back to complain again.
これいわゆる適者生存(てきしゃせいぞん)(れい)ある
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
しかし歴史(れきし)(じょう)民族(みんぞく)殲滅(せんめつ)成功(せいこう)(れい)ある
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
GermanAber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren.
(れい)によって(かれ)新聞(しんぶん)()ながら食事(しょくじ)いる
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
FrenchComme à son habitude, il mange en lisant le journal.
この(れい)(さき)あげどのタイプ()てはまらない
The example doesn't fall into any type stated above.
そのことについてもう(すこ)(れい)あげくれませ
Could you please give me some more examples of that?
まもなく(れい)ウエーター(さら)片付(かたず)()
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
PolishKelner zaraz wrócił, żeby posprzątać ze stołu.
(はじ)めて(れい)(しょう)(あたら)しい規則(きそく)それ適用(てきよう)
A new case occurred. They applied the new rule to it.
FrenchUn nouveau cas se présenta. Ils lui appliquèrent la nouvelle règle.
(むかし)偶然(ぐうぜん)ぶつかっこと発明(はつめい)なっ(れい)(おお)
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
(れい)によって(かれ)また時間(じかん)どおり(あらわ)なかっ
As is often the case with him, he didn't show up on time.
SpanishComo es habitual, él no apareció a su hora.
(おこ)(かれ)トラなるという隠喩(いにゅ)(れい)ある
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
French"C'est un tigre quand il se met en colère" est un exemple de métaphore.
(れい)によってマイク今日(きょう)午後(ごご)会合(かいごう)遅刻(ちこく)
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
FrenchComme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
彼女(かのじょ)これまで(れい)ないほど偉大(いだい)科学(かがく)(しゃ)だっ
She was as great a scientist as ever lived.
PolishByła wielką uczoną, podobnego przykładu próżno szukać w historii.
どこ()とも(かれ)悪行(あくぎょう)(れい)()つかるでしょ
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
PolishGdziekolwiek pójdziesz, napotkasz przykłady złych uczynków.
(れい)によって彼女(かのじょ)また時間(じかん)(どお)(あら)われなかっ
As is often the case with her, she didn't show up on time.
頭韻(とういん)(れい)収集(しゅうしゅう)するためシェークスピア・コンコーダンス調(しら)
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
これ主要(しゅよう)決定(けってい)要素(ようそ)存在(そんざい)ない興味深(きょうみぶか)(れい)ある
This is an interesting case where there is no principal determining element.
(わたし)(れい)によって(いち)(にん)雨上(あめあが)砂浜(すなはま)(ある)まし
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
(わたし)(れい)つて(いち)(にん)雨上(あめあが)砂浜(すなはま)(ある)まし
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
FrenchComme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
これエメットいかに伝統(でんとう)(てき)建築(けんちく)デザイン修正(しゅうせい)(しめ)すばらしい(れい)ある
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
(わか)けれども(かれ)これまで(れい)ないほど偉大(いだい)数学(すうがく)(しゃ)ある
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
この(くに)イデオロギー宗教(しゅうきょう)(ひと)として人格(じんかく)形成(けいせい)役立(やくだ)(れい)あまりに(すく)ない
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
彼女(かのじょ)(れい)(きん)インチキ証券(しょうけん)商法(しょうほう)()っかかり()(きん)ほとんど(うし)しまっ
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
古今(ここん)東西(とうざい)(よめ)(しゅうと)(なか)上手(うま)いか(れい)(おお)()える
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
PolishPrzykłady na złe stosunki między synowymi a teściowymi znajdziemy w każdym czasie i miejscu.
(うえ)(れい)不自然(ふしぜん)あること証拠(しょうこ)構成(こうせい)要素(ようそ)(あらわ)総数(そうすう)比較(ひかく)することわかる
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
(つぎ)あげるブラック・ユーモア(れい)()自分(じぶん)判断(はんだん)(くだ)ことできるだろ
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
この(れい)においてその()(にん)詩人(しじん)対話(たいわ)(かん)する正確(せいかく)記述(きじゅつ)もたらさいる
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
(ふゆ)ソナタ(れい)()げるまでなくいまや(とき)なら(かん)(りゅう)ブームある
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
(れい)スキャンダルそういつまで(くさ)ものフタというわけいくまいいずれ(にん)()ぎつけしまう
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
(とく)調和(ちょうわ)平均(へいきん)実際(じっさい)使用(しよう)(れい)として、「平均(へいきん)速度(そくど)(おも)取り上(とりあ)られ説明(せつめい)そこ()わっしまう通例(つうれい)ある
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
(ひと)自分(じぶん)勧告(かんこく)理由(りゆう)あるものあり賢明(けんめい)あること説得(せっとく)するため理由(りゆう)()()(れい)大家(おおや)引用(いにょう)なけれならない
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
かわりある程度(ていど)」「(おお)」「しばしばという言葉(ことば)使(つか)、「(わたし)経験(けいけん)」「間違(まち)たら申し訳(もうしわけ)ないです」「(おお)(れい)よう言葉(ことば)皮切(かわき)(はなし)(はじ)なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."

Settings

Additional translation:

Download Tangorin from the App Store

Tangorin Japanese Dictionary App on Google Play