Results, "bit"
- 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
- I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
- 「ちょっとカタいかな~」「カタい?」「粘度が高すぎるってことさ」
- "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
- 「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」
- "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
- 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
- The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
- 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
- The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
- お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
- I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
- 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
- You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
- 「ところで神社を知っていますか?」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
- "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
- 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
- "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."
- 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
- Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
- 少し気になる…まで含めると70%を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
- Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
- 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
- It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
- 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
- Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
- 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
- I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
- 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
- I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
- これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
- I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.
Search other dictionaries for "bit":
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary