Sign in or Create account

その氷河(ひょうが)ゆっくりある(うご)いる
The glacier moves but by inches.
FrenchLe glacier se déplace lentement.
PolishLodowiec porusza się, choć bardzo wolno.
(とみ)幸福(こうふく)(いち)要因(よういん)あろ
Wealth may be a factor of happiness.
彼女(かのじょ)せんさく()あるけれども(わたし)彼女(かのじょ)()
She is inquisitive, but I like her none the worse.
彼女(かのじょ)子供(こども)ある分別(ふんべつ)ある行動(こうどう)できる
Child as she is, she can act wisely.
女性(じょせい)ある彼女(かのじょ)このバーベル持ち上(もちあ)られる
Woman as she is, she can lift this barbell.
ItalianAnche se è una donna, può sollevare questo bilanciere.
(かれ)(たし)利口(りこう)ある冷淡(れいたん)でもある
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
子供(こども)あるけれど彼女(かのじょ)とても社交(しゃこう)(てき)です
Child as she is, she is sociable.
PolishWprawdzie jest dzieckiem, ale jest bardzo towarzyska.
子供(こども)あるけれども彼女(かのじょ)とても社交(しゃこう)(てき)です
Child as she is, she is sociable.
学者(がくしゃ)ある(かれ)信頼(しんらい)ない
Scholarly as he is, he can't be relied on.
人間(にんげん)動物(どうぶつ)から病気(びょうき)もらうことまれあるありうる
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
SpanishEs posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
(わたし)(かれ)(すこ)ある()情報(じょうほう)全部(ぜんぶ)(おし)
I gave him what little information I had.
(わたし)彼女(かのじょ)(すこ)ある()情報(じょうほう)全部(ぜんぶ)(おし)
I gave her what little information I had.
子供(こども)()あるこの(ほん)大人(おとな)よく()いる
Intended for children, this is a book often read by adults.
PolishTa książka, choć przeznaczona dla dzieci, często bywa czytana przez dorosłych.
偉大(いだい)学者(がくしゃ)ある(かれ)常識(じょうしき)()いる
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
(かれ)偉大(いだい)学者(がくしゃ)あるいわゆる常識(じょうしき)()いる
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
PolishJest wprawdzie wielkim uczonym, ale brakuje mu tak zwanego zdrowego rozsądku.
その学者(がくしゃ)(すこ)ある()(きん)全部(ぜんぶ)(ほん)つぎ()
The scholar spent what little money he had on books.
正式(せいしき)それ(かれ)責任(せきにん)ある実際(じっさい)秘書(ひしょ)全部(ぜんぶ)こなしいる
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
その(はなし)結末(けつまつ)ハッピーエンドです」「まあとにかく心温(こころあたた)まる結末(けつまつ)ありまし
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
いずれせよその(へだ)たり現実(げんじつ)ものあり実際(じっさい)役に立(やくにた)ものある同時(どうじ)それ誤解(ごかい)(まね)それあるものある
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.
(ねん)ーマ帝国(おまていこく)衰退(すいたい)(しめ)(とし)あっ、「滅亡(めつぼう)意味(いみ)する(とし)ありませ
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
PolishChociaż rok 475 n.e. oznacza "zmierzch" Imperium Rzymskiego, nie jest jeszcze rokiem jego upadku.
浅学(せんがく)非才(ひさい)(わたし)あります(なに)とぞ皆様(みなさま)(ちから)(たまわ)たくここ(ねが)申し上(もうしあ)げる次第(しだい)です
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
FrenchIl se peut que je n'ai pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.
日本人(にっぽんじん)出来(でき)だけ自分(じぶん)(おな)よう結婚(けっこん)相手(あいて)(えら)だり安定(あんてい)ゆっくりある着実(ちゃくじつ)昇進(しょうしん)保証(ほしょう)する職業(しょくぎょう)(さが)たり銀行(ぎんこう)貯金(ちょきん)たりすること(この)よう()える
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
FrenchSi possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
ではある

Settings

Additional translation:

Download Tangorin from the App Store

Tangorin Japanese Dictionary App on Google Play